1
00:00:49,833 --> 00:00:55,208
[Connie] <i>Yo, Constance Reid,
Te llevo, Clifford Chatterley,</i>

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
<i>ser mi marido legítimo,</i>

3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
<i>tener y retener desde este día en adelante,</i>

4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
<i>para bien y para mal,</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
<i>para los más ricos y para los más pobres,</i>

6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
<i>en la enfermedad y en la salud.</i>

7
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
- [Connie riendo]
- [Hilda] ¿Cómo se siente?

8
00:01:23,916 --> 00:01:26,666
- No sé. Pregúntame mañana.
- [Hilda se ríe]

9
00:01:26,750 --> 00:01:29,875
- [Hilda] Necesitas comer algo.
- Necesito quitarme este vestido.

10
00:01:30,833 --> 00:01:31,916
Oh. [risas]

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,250
Mmmm.

12
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
¿Cómo me veo?

13
00:01:34,375 --> 00:01:38,166
Bueno, dudo que Clifford
querrá quedarse mucho tiempo en la recepción.

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
no piensas
¿Su madre lo habría aprobado?

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,708
Bueno, no estoy del todo seguro de que sí.

16
00:01:43,791 --> 00:01:46,250
¿Estamos hablando ahora del vestido, Hilda?

17
00:01:46,333 --> 00:01:48,083
- ¿O la boda?
- [lamiéndose los labios]

18
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Por la mañana vuelve al frente.
Imagínese si lo hubiéramos dejado,

19
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
y entonces sucedió algo terrible.

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
- ¿No pudiste simplemente haber tenido sexo con él?
- ¡Hilda! Habla en serio.

21
00:01:57,041 --> 00:02:01,583
Soy. Es mucho menos compromiso,
y es todo lo que Clifford querrá de todos modos.

22
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Clifford no es así.

23
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Lo conoces. Es amable y considerado.

24
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Él me hace sentir seguro.

25
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Su familia es más tradicional que la nuestra.
supongo,

26
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
pero creo que sus propios puntos de vista
en realidad son bastante progresistas.

27
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
- [Hilda] ¿En serio?
- Sí.

28
00:02:14,708 --> 00:02:15,708
Mmm...

29
00:02:16,125 --> 00:02:20,166
- ¿Sabe lo de ese chico alemán?
- Sí. Y él dice que no importa.

30
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Fue antes de la guerra,
entonces no cuenta.

31
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
[Hilda] No necesitas convencerme.
Yo tenía mi propio hijo alemán, ¿recuerdas?

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Bueno, el mío está muerto.

33
00:02:29,458 --> 00:02:31,791
- [suspiros]
- Verás, eso es todo.

34
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
- ¿Qué?
- [suspiros]

35
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
No quiero verte lastimado otra vez.

36
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
Tú, eh... abres tu

37
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
corazón tan fácilmente.

38
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
¡Ay Hilda!

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
-¡Clifford!
- Mmm, han llegado refuerzos.

40
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
Tú lees mi mente.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
[risas] Casi me bebo el tuyo
en el camino hacia arriba.

42
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- [Clifford] Saludos.
- Salud.

43
00:02:50,791 --> 00:02:51,625
Bueno, ¿y ahora qué?

44
00:02:51,708 --> 00:02:54,250
[Clifford] Nuestros padres
están preparando sus brindis.

45
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
¿Podremos enfrentarlos juntos?

46
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
[Clifford] Por supuesto.

47
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Te ves impresionante, Con.

48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Gracias.

49
00:03:02,750 --> 00:03:04,708
[invitados hablando emocionados]

50
00:03:04,791 --> 00:03:07,416
- [Clifford] Puedo oírlos. [risas]
- [Connie] Sí.

51
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
[Clifford] Oh...

52
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
[Clifford] ¿Estás listo?

53
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
- Entonces, brindo por Clifford y Connie...
- [golpeando el vidrio]

54
00:03:19,541 --> 00:03:23,250
...nuestra nueva esperanza de tener un heredero de Wragby.
[risas]

55
00:03:23,333 --> 00:03:25,125
[todos] A Clifford y Connie.

56
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
Padre, no es sólo por eso que nos casamos.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
No, ¿por qué si no se casaría un baronet?

58
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
- [todos riendo]
- Shh.

59
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
- Me casé porque encontré a Connie.
- Y yo tú.

60
00:03:34,666 --> 00:03:36,833
[invitados aplaudiendo y gritando]

61
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Nos gustaría agradecer a aquellos
quienes donaron sus raciones de mantequilla y azúcar

62
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
para ayudarnos a celebrar.

63
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Al próximo heredero de Chatterley.

64
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
- [invitados] ¡A los Chatterley!
- [vasos tintineando]

65
00:03:46,916 --> 00:03:48,666
[invitados aplaudiendo y gritando]

66
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
[Se reproduce música de piano alegre]

67
00:03:54,708 --> 00:03:56,250
Simplemente miraremos y esperaremos.

68
00:04:02,833 --> 00:04:04,916
[Connie se ríe]

69
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
[Clifford] Ah, sí.

70
00:04:17,958 --> 00:04:18,791
Oh Dios.

71
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
"¿Por qué si no se casa un baronet?"

72
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Increíble. [se burla]

73
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
¿Quieres hijos, Clifford?

74
00:04:24,666 --> 00:04:26,833
Eh, sí. Sí, algún día.

75
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
- Por nuestro bien, no por el de mi padre.
- Mmm.

76
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Suponiendo que lo harías.

77
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Creo que sí, sí.

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
¿Qué? ¿Estás bien?

79
00:04:53,416 --> 00:04:55,666
Sí, por supuesto. Lo siento. Eh...

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Es solo que...

81
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
no puedo dejar de pensar
sobre volver al frente.

82
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- Yo... sé que estaré bien.
- Usted será.

83
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- No tenemos que hacer nada.
- No, no, yo... quiero.

84
00:05:14,291 --> 00:05:15,500
[Connie se ríe]

85
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
[suena música suave de piano]

86
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
Seguro que no me quieres
para venir a la estacion?

87
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
[Clifford] Gracias.

88
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
No hagamos de ello una ceremonia, ¿vale?

89
00:05:37,166 --> 00:05:38,166
Te amo, Con.

90
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Adiós.

91
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Espero sus cartas.

92
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
Te escribiré todos los días.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
[aviones volando por encima]

94
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- [silbatos de mortero]
- [explosiones]

95
00:06:13,666 --> 00:06:16,166
- [disparos]
- [hombres gritando]

96
00:06:21,208 --> 00:06:24,583
[Connie] <i>Querida Hilda:
Sabía que la guerra nos cambiaría a todos,</i>

97
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
<i>pero no estaba seguro de cuánto.</i>

98
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
<i>Se siente como si
terminó hace media vida,</i>

99
00:06:32,291 --> 00:06:33,416
<i>no sólo medio año.</i>

100
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
<i>Ya nos hemos mudado de Londres.</i>

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
<i>Acabamos de llegar a Wragby,</i>

102
00:06:40,125 --> 00:06:41,625
<i>Finca familiar de Clifford.</i>

103
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
<i>Una vez que estemos instalados,
Espero escribirte a menudo.</i>

104
00:06:46,791 --> 00:06:48,958
<i>Tu amada hermana, Connie.</i>

105
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
[Connie] Gracias.

106
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
[Señora. Warren] Bienvenido a casa, Sir Clifford.
Hemos estado orando por ti.

107
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
[Clifford gruñe]

108
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
Gracias, Sr. Warren.

109
00:07:09,416 --> 00:07:10,500
[gruñidos]

110
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Ahí está el

111
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
[Connie] Está bien.

112
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
[Clifford suspira]

113
00:07:16,666 --> 00:07:18,375
Gracias. Puedo... puedo arreglármelas.

114
00:07:20,083 --> 00:07:22,833
Señor y señora Warren, esta es mi esposa.

115
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
la nueva Lady Chatterley.

116
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Es un placer conocerla, señora.

117
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Hay mucho trabajo por hacer.

118
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Contratar a todos los trabajadores
Podemos, señora Warren.

119
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
La vieja ha visto días mejores.

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,833
[Connie se ríe]
La devolveremos a la vida.

121
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Pensamos que tal vez te gustaría usar
el estudio de tu padre como dormitorio principal,

122
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
para que no tengas que molestarte
con las escaleras.

123
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
[risas] Gracias, señora Warren.

124
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
No.

125
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
No, dejemos el equipaje aquí.

126
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
Usaremos la biblioteca como maestra.

127
00:07:59,541 --> 00:08:00,833
- Guau.
- [Clifford se ríe]

128
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
¿Qué es más inspirador?
para un escritor que dormir entre libros?

129
00:08:06,333 --> 00:08:07,541
[Clifford se ríe]

130
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
Aquí es donde encontraron al padre.
Dicen que su corazón falló.

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Creo que murió de disgusto.

132
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Clifford... ya está todo hecho.

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,750
La vida es lo que hacemos de ella. [risas]

134
00:08:24,291 --> 00:08:25,625
- Sra. Warren.
- Sí.

135
00:08:25,708 --> 00:08:27,791
Abramos las cortinas,
deja entrar un poco de luz.

136
00:08:27,875 --> 00:08:29,166
[Sra. Warren] Por supuesto, señora.

137
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
- [Clifford] Deberíamos echar un vistazo.
- Lo haré.

138
00:08:35,250 --> 00:08:37,708
Eres bienvenido a usar
la sala privada encima de la biblioteca

139
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
con los retratos familiares.

140
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
puedes tener
todo el segundo piso.

141
00:08:43,791 --> 00:08:44,958
Bienvenido a casa, Clifford.

142
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
[la puerta se abre]

143
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
¿Estás bien? Te tengo.
Apóyate en mí, pon tu peso sobre mí.

144
00:09:27,083 --> 00:09:29,708
- [Clifford gruñe] ¿Listo?
- Mm-hmm. Sí. [exclama]

145
00:09:29,791 --> 00:09:32,708
- [Clifford jadeando]
- [Connie se ríe]

146
00:09:32,791 --> 00:09:33,791
[suspira profundamente]

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,916
Le estoy cogiendo el truco. [suspiros]

148
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
- Me encanta.
- Mmm.

149
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
[Clifford suspira] Ya sabes, um...

150
00:09:47,291 --> 00:09:50,416
Estoy pensando en expandirme
el cuento que escribí en Cambridge.

151
00:09:50,500 --> 00:09:52,208
- ¿Mmm?
- Convertirlo en una novela.

152
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
- Es una idea maravillosa.
- ¿Crees?

153
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
Mmmm.

154
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- ¿Serás mi editor?
- Por supuesto.

155
00:09:57,708 --> 00:10:00,125
Corrector, mecanógrafo.
Enviaré mi solicitud.

156
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Te llevaré a la cima del montón.

157
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
- ¿Está bien?
- Sí.

158
00:10:04,875 --> 00:10:07,833
- Ooh, esta cama es más blanda de lo que pensaba.
- [ambos se ríen]

159
00:10:12,208 --> 00:10:14,916
- Primera noche en Wragby. Mmm.
- Bienvenido.

160
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- Ah, lo siento.
- Ah, estás bien. En realidad.

161
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
[Clifford se ríe]

162
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
[Clifford suspira]

163
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
¿Qué?

164
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
Lo siento, Con.

165
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Ya no puedo más, ¿sabes?

166
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Lo siento mucho.

167
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Está bien. No te preocupes.

168
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
¿Estarás bien?

169
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Sí.

170
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
[susurrando] Te amo, Con.

171
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Esto es una desgracia, pero ya verás.

172
00:11:33,083 --> 00:11:34,916
Nosotros... seremos felices aquí.

173
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
en Wragby.

174
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
[cambiar clics]

175
00:11:42,708 --> 00:11:43,583
Hola señor.

176
00:11:43,666 --> 00:11:46,916
Soy un hombre fuerte y trabajador.
y no te defraudaré.

177
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Lily Wheedon.
Mi madre trabajaba para Sir Geoffrey.

178
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
¿En realidad?

179
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
¿Oliver Mellors?

180
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Tú, eh, trabajaste para mi padre.
antes de la guerra.

181
00:11:59,833 --> 00:12:00,833
Sí, señor.

182
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- Y usted era teniente del ejército.
- Lo estaba, señor.

183
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
¿Crees honestamente
que un regreso a la gestión del juego

184
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
será satisfactorio
¿Después de su etapa como oficial?

185
00:12:10,291 --> 00:12:11,833
Un poco de tranquilidad me vendría bien.

186
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
- Ya he visto suficiente de lo que la guerra les hace a los hombres.
- [Clifford] Mmm.

187
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Yo también.

188
00:12:17,750 --> 00:12:20,291
Debes conocer tu camino
por la finca mejor que yo.

189
00:12:20,375 --> 00:12:23,583
[Lily] Oh, no, señora.
No pude visitarla mientras ella estaba trabajando.

190
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
Muy bien entonces. Bienvenido de nuevo, Sr. Mellors.

191
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
[Oliver] Señor.

192
00:12:28,666 --> 00:12:32,041
[Connie] En ese caso, tendremos que
aprender nuestro camino juntos. ¿No lo haremos?

193
00:12:32,125 --> 00:12:33,916
- [Lily] Hmm.
- Gracias, lirio.

194
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
Mi nombre es Kelly Martin, señora.

195
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- Gracias.
- Soy empleada doméstica desde hace cinco años.

196
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
[Connie] <i>Querida Hilda:</i>

197
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
<i>Soy un patán irreflexivo
por no escribir antes.</i>

198
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
<i>En mi defensa, Wragby necesitaba
una enorme cantidad de atención.</i>

199
00:12:53,291 --> 00:12:54,916
<i>Pero finalmente tenemos personal completo</i>

200
00:12:55,000 --> 00:12:57,125
<i>que han hecho maravillas
en restaurar el lugar.</i>

201
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
<i>La fuerza de Clifford ha regresado.</i>

202
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
<i>Sigo siendo el único
él está dispuesto a dejar que lo ayuden,</i>

203
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
<i>pero todos los días,
puede hacer más y más por sí solo.</i>

204
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
<i>Está escribiendo todo el tiempo</i>

205
00:13:18,625 --> 00:13:22,291
<i>que le mantiene el ánimo en alto,
y casi ha terminado su primera novela.</i>

206
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
[Clifford] "La primera vez que conocí a la señora Gertrude
en una cena, coma,

207
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
- lanzado por Lord Witherby."
- [chasquido de la máquina de escribir]

208
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.

209
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
"Con el tipo de persona que..."
Estoy bastante satisfecho con esto...

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,166
- "El tipo de persona..."
- [Connie] <i>Aquí en el campo está tranquilo.</i>

211
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
<i>Extraño la vida que teníamos en Londres</i>

212
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
<i>y, por supuesto, te extraño.</i>

213
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
<i>Pero tenemos que vivir, supongo,</i>

214
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
<i>No importa cuántos cielos hayan caído.</i>

215
00:13:50,666 --> 00:13:52,625
[hombres hablando]

216
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
[Connie] <i>Hemos tenido algunos invitados.</i>

217
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
<i>Sobre todo los viejos amigos solteros de Clifford.</i>

218
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
<i>No sorprende que la mayoría de ellos
No he encontrado mujeres, créeme.</i>

219
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
<i>De vez en cuando,
también recibimos visitas de escritores</i>

220
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
<i>cuyo consejo ha buscado Clifford.</i>

221
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
<i>Aparentemente, mis viejos amigos</i>

222
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
<i>todos parecen pensar
la desgracia es contagiosa.</i>

223
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
<i>Te conozco a ti y a Owen</i>

224
00:14:23,708 --> 00:14:26,208
<i>he estado viajando por todas partes
desde que terminó la guerra,</i>

225
00:14:27,083 --> 00:14:30,166
<i>pero una vez que te hayas instalado en casa,
Me encantaría verte.</i>

226
00:14:35,541 --> 00:14:37,958
- ¿Estoy interrumpiendo?
- [Clifford] No, en absoluto.

227
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Estaba pensando
sobre ir a Londres por unos días

228
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
para visitar a Hilda.

229
00:14:43,208 --> 00:14:44,958
¿Dejándome a mi suerte?

230
00:14:45,041 --> 00:14:47,375
[risas] Tenemos
una casa llena de sirvientes.

231
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
No necesito sirvientes. Te necesito.

232
00:14:50,750 --> 00:14:53,458
¿Por qué no invitas a Hilda?
Ella sería más que bienvenida.

233
00:14:53,541 --> 00:14:56,791
Tengo. ella no puede escapar
desde Londres por unas semanas.

234
00:14:56,875 --> 00:14:59,250
Mmm. Me alegro que al menos pueda venir.

235
00:15:00,208 --> 00:15:02,916
- [Clifford gruñe]
- [hombre hablando por radio]

236
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Voy a salir a caminar.

237
00:15:06,041 --> 00:15:09,583
[Clifford] ¿Por qué? Podemos enviar a la Sra. Warren.
para cualquier cosa que puedas necesitar.

238
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
No necesito nada, Clifford.
Sólo quiero salir a caminar.

239
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Muy bien, querida.

240
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- Como quieras.
- Jesús.

241
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
[pájaros cantando]

242
00:15:30,500 --> 00:15:32,541
[silbando]

243
00:15:49,791 --> 00:15:50,875
[el perro ladra]

244
00:15:51,833 --> 00:15:53,708
- [silbando cerca]
- Hola.

245
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
[Oliver] ¡Flossie! Ven aquí, muchacha.

246
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
[Flossie ladra]

247
00:16:03,041 --> 00:16:04,541
- [silbatos]
- [ladra]

248
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
[Oliver] Vamos.

249
00:16:08,416 --> 00:16:10,250
Buena chica. Buena chica.

250
00:16:15,833 --> 00:16:19,583
Caminé más abajo y encontré esto.
arroyo que corre a través del bosque.

251
00:16:19,666 --> 00:16:25,041
[gruñidos] Creo que conozco el lugar.
Dudo que pueda llegar allí más.

252
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera
si quisieras ir.

253
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
- Bien.
- Tal vez.

254
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Aquí estamos.

255
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- ¿Listo?
- Sí.

256
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
[Connie se ríe]

257
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Muy bien.

258
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
[gemidos] Está bien.

259
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- ¿Está bien?
- Sí.

260
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Uh, no quiero que me dejes caer.

261
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
No te voy a dejar caer.

262
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Mira, solo, um...

263
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Ahí vamos.

264
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Ahí estamos. Está bien.
Sólo déjame ir allí.

265
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Gracias. Gracias.

266
00:16:53,916 --> 00:16:55,333
[jadeando]

267
00:16:59,875 --> 00:17:01,541
[gruñidos] Ah. Allá.

268
00:17:01,625 --> 00:17:04,875
- Mira, no necesitabas mi ayuda en absoluto.
- [jadeando, riendo]

269
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
- Debe haber momentos en que me odies por esto.
- No.

270
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
No te culparía.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
hay dias
Ojalá no hubiera regresado.

272
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Clifford.

273
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
No hables así.

274
00:17:26,375 --> 00:17:28,541
Estaría perdido sin ti, Con.
Ya lo sabes.

275
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
[Connie se ríe]

276
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Abramos algunas ventanas,
toma un poco de aire fresco aquí.

277
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Nunca había visto el cielo tan claro.

278
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
Sí, bueno, no hay humo en el aire.
Las minas están cerradas por el Primero de Mayo.

279
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Deberías bajar a Tevershall.

280
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Ver la feria. Puedes, ¿sabes?

281
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Vuelvo a tiempo para el té.

282
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
- Sí, podría hacerlo.
- Mmm.

283
00:18:06,708 --> 00:18:08,625
[música instrumental festiva]

284
00:18:10,458 --> 00:18:12,875
- [gente riendo]
- [niños chillando]

285
00:18:12,958 --> 00:18:15,791
- [hombre] Encantado de verla, Lady Chatterley.
- [mujer] Señora.

286
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Es un placer conocerla, Lady Chatterley.

287
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Oh, eso es muy amable.

288
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
Gracias.

289
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
[la música y la charla continúan]

290
00:18:39,291 --> 00:18:40,958
Feliz Primero de Mayo para usted, señora.

291
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Feliz Primero de Mayo.

292
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
¿Quién es este? Ella es preciosa.

293
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- Esta es mi Josefina.
- Hola Josefina.

294
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Saluda a Lady Chatterley.

295
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
parece que estoy teniendo
ese efecto en la gente de hoy.

296
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Soy la señora Flint.
Soy maestra de escuela aquí en el pueblo.

297
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
Soy Connie. Encantado de conocerte.

298
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Mi, eh... mi marido.
alquila Marehay Farm de su propiedad.

299
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- ¿Granja Marehay?
- No está lejos de donde estás.

300
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
[cantando] Uno al lado del otro lucharemos por siempre.

301
00:19:09,041 --> 00:19:11,166
Más en números los hace detenerse.

302
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Siempre y cuando estemos juntos.

303
00:19:13,041 --> 00:19:14,250
[cantos ahogados]

304
00:19:15,458 --> 00:19:16,916
[hombres clamando]

305
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
¿Qué fue eso?

306
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
[Señora. Flint] Los mineros.
Están nuevamente protestando.

307
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- ¿De nuevo?
- [mujer 1] ¡Déjalo!

308
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Um, eso, um... ¿Eso pasa mucho?

309
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Deben haber sido
de una de las otras minas.

310
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Perderían sus trabajos si marcharan
así a través de su propio pueblo.

311
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
¿Se refiere a nuestros mineros de Tevershall?
¿Protesta en otros pueblos?

312
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
No lo sabría.

313
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
puedo enseñar a sus hijos,

314
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
pero soy un extraño
cuando se trata de las esposas de los mineros.

315
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Ya somos dos.

316
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- [mujer 2] Bueno, hola, Lady Chatterley.
- Hola.

317
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
[Señora. Flint] Deberías venir
a Marehay un día.

318
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- Nos encantaría tenerte.
- Me encantaría.

319
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Gracias.

320
00:20:07,708 --> 00:20:08,708
¿A dónde vamos?

321
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Siempre me has querido
para acompañarte en uno de tus paseos.

322
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
Pensé en algún lugar
Me gustaría mostrártelo.

323
00:20:13,791 --> 00:20:15,333
[ambos se ríen]

324
00:20:17,041 --> 00:20:19,458
- No creas que tu silla fue hecha para esto.
- [risas]

325
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Ah, Mellors. Danos una mano
tratando de hacer que esta silla vuelva a funcionar.

326
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Sí, señor.

327
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
[Flossie ladra]

328
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Connie, ¿conociste a Mellors?
¿Nuestro nuevo guardabosques?

329
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
[el perro ladra]

330
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Bájate, Floss.

331
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
Ella sólo está siendo amigable. [risas]

332
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Ahora bien.

333
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Has estado en Wragby
¿Alguna vez, señor Mellors?

334
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Me crié aquí, Su Señoría.

335
00:20:45,083 --> 00:20:46,291
- Vaya.
- [Clifford gruñe]

336
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
[Connie] ¿Necesitas ayuda?

337
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
[gruñidos] Mellors es bastante capaz.
de empujar por su cuenta. Ahí estamos.

338
00:20:56,583 --> 00:20:58,416
[risas]

339
00:20:58,916 --> 00:21:00,791
- Ahora... Ahora, ahora.
- [gruñidos]

340
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
Oh. Ah.

341
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
¿Nada más, señor?

342
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Nada más. Buen día.

343
00:21:06,416 --> 00:21:09,750
[Connie] Eso fue amable de tu parte.
Espero que no haya sido demasiado pesado.

344
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
No, no pesado.

345
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Buenos días para usted, Su Señoría.

346
00:21:15,666 --> 00:21:16,666
[Flossie ladra]

347
00:21:18,125 --> 00:21:19,500
[Mellors chasquea la lengua]

348
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
[Clifford] Solía venir aquí cuando era niño,
sentarse durante horas.

349
00:21:28,333 --> 00:21:30,541
Una de las mejores vistas
en todas las Midlands.

350
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Quiero restaurar estos bosques.

351
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Si estos lugares no se preservan,
No quedará Inglaterra.

352
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
Nuestra forma de vida terminará,
No importa a qué renunciamos para defenderlo.

353
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Me importa no poder tener un hijo aquí
más que cualquier otro lugar.

354
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Lamento que no podamos tener uno.

355
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
Casi será algo bueno
si tuvieras un hijo de otro hombre.

356
00:21:53,583 --> 00:21:54,791
[Connie se ríe suavemente]

357
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
¿No hablas en serio?

358
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no? Porque...

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Porque estamos casados.

360
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
Me casé contigo, Clifford.

361
00:22:03,750 --> 00:22:05,666
¿Por qué sugerirías algo así?

362
00:22:06,375 --> 00:22:08,291
me has dicho
cuánto amarías a un niño.

363
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
De esta manera podrías tener uno.
para adorar, para llenar tus días.

364
00:22:12,666 --> 00:22:15,833
Hasta donde alguien más sabe, podría
todavía ser capaz de engendrar un hijo.

365
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Si lo criamos aquí en Wragby,
él sería nuestro.

366
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
¿Realmente quieres decir esto?

367
00:22:23,916 --> 00:22:27,791
Bueno, por supuesto, no te querría.
entregarse completamente a él,

368
00:22:27,875 --> 00:22:31,833
Pero el acto mecánico del sexo no es nada.
en comparación con una vida vivida juntos.

369
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Si gobiernas tus emociones en consecuencia,

370
00:22:34,250 --> 00:22:36,916
podríamos arreglar esto
como una visita al dentista.

371
00:22:38,291 --> 00:22:39,875
Un viaje al... [se burla]

372
00:22:44,666 --> 00:22:47,250
Y no te importaría
¿Qué hijo de hombre tuve?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Confío en tu criterio. no dejarías
el tipo equivocado te toca.

374
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
Alguien de la máxima discreción.
El nombre de Chatterley depende de ello.

375
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
¿Esperarías que me
para decirte quién era este hombre?

376
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Mejor no lo sé.

377
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
¿Un heredero realmente significa tanto para ti?

378
00:23:10,375 --> 00:23:12,083
Significa mucho para la gente de aquí.

379
00:23:14,791 --> 00:23:17,458
Sé que puedes hacerlo por ellos.
y para los Chatterley.

380
00:23:19,833 --> 00:23:21,416
Estás de acuerdo conmigo, ¿no?

381
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
[suena música melancólica]

382
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Voy adelante.

383
00:23:46,666 --> 00:23:47,666
Bueno.

384
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
Todos están hablando de tu libro.
en Londres. Es un buen trabajo.

385
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
¿De verdad lo crees?

386
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Quería escribir algo especial.

387
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
No sólo popular,
pero algo realmente de primera clase.

388
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Todo el colectivo de amigos.
en todo el noreste,

389
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
manteniéndolos juntos,
asegurándose de que tengan todos...

390
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Lo siento mucho. ¿Me disculpas?
¿Solo por un segundo?

391
00:24:24,416 --> 00:24:25,750
Eh, sí. Eh...

392
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
- [invitados hablando]
- Gracias. Gracias, señor.

393
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Te imaginas que han resuelto
los problemas del mundo todavía?

394
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
[risas] Estoy seguro de que creen que sí.

395
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Lástima que lo hayan olvidado.
sus soluciones al amanecer.

396
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
Eres un escritor.
Quizás deberías tomar notas.

397
00:24:42,500 --> 00:24:44,916
dudo que sea bienvenido
en ese círculo de bebedores.

398
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
No te preocupes. Realmente no lo soy
parte de este mundo tampoco.

399
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- Oh, pero creciste en eso, ¿no?
- Difícilmente. Mi padre es artista.

400
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
Entonces crecí entre villas alquiladas.

401
00:24:55,541 --> 00:24:58,625
y me desperté cada mañana
al olor a trementina.

402
00:24:58,708 --> 00:25:00,791
Suena como un estilo de vida bastante bohemio.

403
00:25:01,458 --> 00:25:05,416
Deben haber días
cuando no te sientes una dama en absoluto.

404
00:25:06,375 --> 00:25:10,333
Regreso a casa por la mañana.
Con suerte, me invitaría a visitarlo nuevamente.

405
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Esa es la última vez
Invitaremos al dramaturgo irlandés.

406
00:25:18,458 --> 00:25:19,791
- ¿Michaelis?
- Mmm.

407
00:25:21,125 --> 00:25:23,083
Escribe bien, sabe vestirse,

408
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
pero él tiene los modales
de una rata callejera de Dublín.

409
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Tal vez porque sabe que sólo está cerca
siempre y cuando la gente lo considere útil.

410
00:25:34,083 --> 00:25:35,083
[risas]

411
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Todos sabemos dónde nos encontramos.

412
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
Deberías comer algo.
Te estás consumiendo.

413
00:25:42,875 --> 00:25:46,083
- No me siento bien.
- ¿Mmm? Mmm.

414
00:25:46,166 --> 00:25:48,666
no me he sentido bien
desde nuestra conversación.

415
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Clifford.

416
00:25:53,125 --> 00:25:54,791
[Clifford se ríe] ¡Aquí estamos, mira!

417
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Conseguí mi foto en el periódico.

418
00:25:58,125 --> 00:26:01,375
[se aclara la garganta] Hmm. La novela de Chatterley
ha llamado la atención

419
00:26:01,458 --> 00:26:04,250
por su análisis humorístico
de las personas y sus motivos,

420
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
aunque sus puntos de vista sobre la sociedad moderna
no son jóvenes y juguetones,

421
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
pero curiosamente viejo
y obscenamente engreído."

422
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- Clifford, deja de leer.
- “Una maravillosa muestra de la nada”.

423
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Es sólo una reseña.

424
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Pero tienen razón.

425
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Ellos... ellos han visto a través de mí.

426
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Todo es nada.

427
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Un hogar, amor,
sexo, matrimonio, amistad, todo eso.

428
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
No quieres decir eso.

429
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Creo que sí.

430
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Sí. El objetivo de vivir

431
00:26:35,791 --> 00:26:38,416
está aprendiendo a aceptar
la gran nada de la vida.

432
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Voy a vestirme.

433
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
[la puerta se cierra]

434
00:26:46,291 --> 00:26:48,625
[música misteriosa sonando]

435
00:27:42,208 --> 00:27:43,041
[llaman a la puerta]

436
00:27:43,125 --> 00:27:45,458
- [la puerta se abre]
- [Hilda] Connie. Connie, soy yo.

437
00:27:45,541 --> 00:27:47,791
[jadeos] Dios mío, viniste.

438
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- [Hilda] ¿Qué pasa?
- I...

439
00:27:51,208 --> 00:27:52,833
- ¿Qué ocurre?
- [llorando]

440
00:27:54,833 --> 00:27:55,916
Dime qué pasa.

441
00:27:58,250 --> 00:28:00,291
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- [sollozos]

442
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
¿Qué es esto?

443
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Yo sólo... quería un cambio y...

444
00:28:09,541 --> 00:28:10,625
Estás enfermo.

445
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
- No, estoy bien.
- ¿Nadie te ha estado cuidando?

446
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
Sí, lo han hecho.

447
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Estoy tan cansada de que me miren, Hilda.

448
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Es ineludible. Es...

449
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Estoy tan cansado.

450
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Está bien.

451
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
[Connie] Gracias.

452
00:28:41,625 --> 00:28:42,625
[llaman a la puerta]

453
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Connie no se encuentra bien, Clifford.

454
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
¿Crees?

455
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Está agotada.
Mira lo delgada que se ha puesto.

456
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
Me temo que
No le conviene ser medio virgen.

457
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
esta silla
A mí tampoco me sienta muy bien, Hilda.

458
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
¿Qué propones?
¿Encontrarla como otro de tus soldados alemanes?

459
00:29:00,875 --> 00:29:04,833
Necesita ver a un médico.
¿Tienes uno que uses por aquí?

460
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Lo investigaré.

461
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
No. La llevaré a un médico de confianza.

462
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
Mientras tanto,

463
00:29:11,541 --> 00:29:14,083
debes contratar a alguien
para cuidarte personalmente.

464
00:29:14,166 --> 00:29:17,916
- Estoy perfectamente bien, gracias.
- No estoy preocupado por ti, Clifford.

465
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
¿Quién la cuida?
mientras ella te cuida?

466
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- Connie y yo lo discutiremos.
- Connie y yo ya lo hemos hecho.

467
00:29:26,250 --> 00:29:28,458
- Creo que conoces a esta mujer.
- [crujido de papel]

468
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Sra. Bolton.
Ella te cuidó cuando eras joven.

469
00:29:33,833 --> 00:29:35,958
Connie ya no será tu cuidadora.

470
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Estamos muy agradecidos
que podrías venir. En realidad.

471
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Debe ser difícil para Sir Clifford,

472
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
todo lo que ha sufrido,
y duro contigo también.

473
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
Crees que sabes cómo será la vida,
y de repente ya no está.

474
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Solo tuve a mi Ted durante tres años.
antes de que lo mataran en las minas.

475
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
No lo sabía. Lo lamento.

476
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
No importa.

477
00:29:56,166 --> 00:30:00,375
Ahora, sólo sigue las órdenes del médico.
y déjame el cuidado de Sir Clifford a mí.

478
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Ah, Clifford. Esta es la señora Bolton.

479
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
Recuerdo a la señora Bolton.

480
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- ¿Estamos todos satisfechos?
- Siendo por el momento.

481
00:30:10,083 --> 00:30:13,416
Me dirijo de regreso a Londres,
y Connie va a dar un largo y agradable paseo.

482
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Bien. Viajes seguros.

483
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Connie, ¿podrías pasar?
¿al guardabosques?

484
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Pregunta si los nuevos faisanes
han comenzado a poner?

485
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Por supuesto.

486
00:30:54,583 --> 00:30:56,041
[salpicaduras de agua]

487
00:31:29,416 --> 00:31:31,666
- [llaman a la puerta]
- [Flossie ladra]

488
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Señora Chatterley.

489
00:31:42,791 --> 00:31:45,125
- ¿Sir Clifford necesita ayuda?
- No. Él me envió.

490
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- Lo siento, no es mi intención entrometerme.
- No.

491
00:31:47,916 --> 00:31:49,041
[Flossie jadea]

492
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
¿Quieres entrar?

493
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Lo siento. No estoy vestido para tener compañía.
- No. No te preocupes.

494
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Sólo quería, eh...

495
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Sir Clifford quería saber
si los nuevos faisanes hubieran comenzado a poner.

496
00:32:06,125 --> 00:32:08,541
Ah, sí. Sí, señora. Sí.

497
00:32:08,625 --> 00:32:11,500
Habrá muchos polluelos
en cuestión de semanas.

498
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Esta es una pequeña y encantadora cabaña.
¿Vives solo aquí?

499
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Bastante sola, señora.

500
00:32:21,708 --> 00:32:23,083
¿Leíste a James Joyce?

501
00:32:23,583 --> 00:32:24,916
Ese fue difícil de encontrar.

502
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
¿Lees mucho?

503
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Bueno, se adapta a mi naturaleza solitaria.

504
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
Aún.

505
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Debe haber mucho silencio por aquí.

506
00:32:37,458 --> 00:32:39,125
No, tengo a Flossie como compañía.

507
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Mmmm.

508
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
Eh...

509
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Bueno, se lo haré saber a Clifford.

510
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
sobre los faisanes.

511
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
Gracias.

512
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- Te veré afuera entonces.
- Está bien.

513
00:32:56,291 --> 00:32:57,916
- Disculpas.
- [risas]

514
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Preciosas flores.

515
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
[Oliver] Llévate un poco.

516
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- No, no podría.
- ¿Por qué no?

517
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
[Connie se ríe]

518
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Son tuyos.

519
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
- ¿Seguro?
- Sí, ayuda a los tuyos.

520
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
Buenos días entonces.

521
00:33:29,458 --> 00:33:32,250
Sra. Flint. Te traje algunas flores.

522
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
[exclama] ¡Son hermosos!
¿No eres pensativo?

523
00:33:35,625 --> 00:33:36,500
[Connie se ríe]

524
00:33:36,583 --> 00:33:39,250
- Está bastante bien.
- Vamos a conseguirte un jarrón. Sentarse.

525
00:33:39,333 --> 00:33:42,875
Todos están creciendo en los campos.
junto a la cabaña del guardián. En todos lados.

526
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
[gallina cacareando]

527
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Toma, ten esto.

528
00:33:46,750 --> 00:33:49,166
[Señora. Pedernal] Ah. Oh.

529
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
Interesante tipo, ¿no es así, el portero?

530
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
Parece brusco al principio, pero luego...

531
00:33:55,541 --> 00:33:59,333
Los profesores mayores todavía hablan de
Qué inteligente era Oliver Mellors cuando era niño.

532
00:33:59,833 --> 00:34:02,416
No es de extrañar
Regresó a casa como teniente de pleno derecho.

533
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
¿Pero ahora vive ahí abajo? ¿Solo?

534
00:34:06,708 --> 00:34:08,541
Estaba casado. Eh...

535
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Pero su esposa, Bertha,

536
00:34:12,291 --> 00:34:15,250
todo el tiempo que estuvo fuera,
ella continuó con otros hombres.

537
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
Fue horrible. Todos lo sabían.

538
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Entonces, ¿ahora están divorciados?

539
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
Oh, no correctamente, no lo creo.

540
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
Uh, pero nunca hubo
muy apropiado sobre Bertha Coutts.

541
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
ella se fue a vivir
con otro hombre en Stacks Gate.

542
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Ned, creo que se llama.

543
00:34:34,125 --> 00:34:37,625
Me imagino que el señor Mellors estaría más feliz.
nunca volver a saber de ninguno de los dos.

544
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Esta es Wendy.

545
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Hola Wendy.

546
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Ella es hermosa.

547
00:34:54,125 --> 00:34:55,333
[golpeteo de la lluvia]

548
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
[trueno retumbante]

549
00:35:15,208 --> 00:35:16,625
[respirando pesadamente]

550
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
[gemidos]

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
[Sra. Bolton] Hubo
una explosión en las minas,

552
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
y Ted tenía sólo 28 años.

553
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
la empresa
Dijo que de alguna manera era culpa suya.

554
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
el estaba huyendo
cuando debería haberse acostado.

555
00:36:06,458 --> 00:36:09,291
Aunque la compensación fue sólo de £300.

556
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
Nunca los perdonaré por eso.

557
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Que tilden a Ted de cobarde.

558
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Pero no era un cobarde, señora Bolton.

559
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Sólo intentaba sobrevivir.

560
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Realmente deberías dejar que Lily haga eso.

561
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Eres su enfermera, no su sirviente.

562
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
No, no me importa. Manos ocupadas, mente tranquila.

563
00:36:32,291 --> 00:36:33,931
- [Señora. Bolton se ríe]
- [campana tintineando]

564
00:36:33,958 --> 00:36:36,333
Ah, ahí está la campana. Tengo que irme.

565
00:36:41,875 --> 00:36:43,125
[suspiros]

566
00:36:53,875 --> 00:36:55,875
[martilleo distante]

567
00:37:05,208 --> 00:37:07,208
[el martilleo continúa]

568
00:37:29,375 --> 00:37:31,083
Me preguntaba qué era el martilleo.

569
00:37:31,166 --> 00:37:32,875
[Flossie jadea]

570
00:37:33,666 --> 00:37:35,791
[Oliver] Estoy preparando las cooperativas.
para los pollitos nuevos.

571
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
- Oh.
- [se reanuda el martilleo]

572
00:37:41,916 --> 00:37:44,250
- ¿Hay una silla en esta cabaña?
- [el martilleo se detiene]

573
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
[golpes de martillo]

574
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Entra.

575
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Gracias.

576
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Le encenderé un fuego, señora.

577
00:37:59,083 --> 00:38:01,625
- Oh. No, no te molestes.
- No, insisto.

578
00:38:06,375 --> 00:38:08,666
- Caliéntate un poquito.
- [fuego crepitando]

579
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- ¿Está bien?
- Gracias.

580
00:38:18,166 --> 00:38:20,250
[se reanuda el martilleo]

581
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
Nunca antes supe que esta cabaña estaba aquí.

582
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
No muchos lo hacen.

583
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Por eso me gusta.

584
00:39:07,541 --> 00:39:09,541
¿Lo mantienes cerrado?
cuando no estás cerca?

585
00:39:10,500 --> 00:39:12,125
A veces, señora.

586
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
¿Puedo tener una llave?

587
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
¿Quieres una llave?

588
00:39:16,875 --> 00:39:17,708
Mmm.

589
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
Creo que a veces me gustaría sentarme aquí.

590
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
No sé si hay otra clave.

591
00:39:30,083 --> 00:39:32,208
Bueno, entonces me ocuparé yo mismo.

592
00:39:35,750 --> 00:39:36,791
[la puerta se abre]

593
00:39:38,041 --> 00:39:39,083
[la puerta se cierra]

594
00:39:48,666 --> 00:39:49,833
Menudo paseo has tenido.

595
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Lo siento. ¿Llego tarde?

596
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Podría haberle pedido a la señora Bolton que preparara té.

597
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
no la veo del todo
presidiendo la mesa del té.

598
00:39:56,958 --> 00:40:00,583
Mmm. no recuerdo
nada sobre el té en nuestros votos matrimoniales.

599
00:40:04,583 --> 00:40:07,916
¿Sabes si hay una segunda llave?
¿A la cabaña donde se crían los faisanes?

600
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Eh, sí. Puede haber uno
en el estudio. ¿Por qué?

601
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
Pensé que era bastante bonito.
Podría leer mi libro allí.

602
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
¿Libros de ese irlandés degenerado?

603
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
¿Qué? ¿James Joyce?

604
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
escuché su siguiente
será prohibido por obscenidad.

605
00:40:20,541 --> 00:40:23,791
Mmmm, qué pena.
Tenía muchas ganas de leerlo.

606
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
[se aclara la garganta]

607
00:40:29,458 --> 00:40:31,125
- ¿Estaba Mellors en la cabaña?
- Mm-hmm.

608
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- No apreció la intrusión.
- ¿Qué dijo?

609
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Nada. Era simplemente su manera.

610
00:40:38,333 --> 00:40:40,541
No creas que le agrado
teniendo libertad del castillo.

611
00:40:40,625 --> 00:40:44,000
[se burla] Viene con un teniente.
volver a ser guardabosques.

612
00:40:44,083 --> 00:40:47,500
¿Qué esperas, dándole a un compañero?
Me gusta ese rango y un sentido de importancia.

613
00:40:47,583 --> 00:40:48,791
¿Luego quitártelo todo?

614
00:40:49,291 --> 00:40:52,875
[tocando música de guitarra]

615
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
[Connie] <i>Querida Hilda:</i>

616
00:40:55,041 --> 00:40:57,458
<i>Espero que no haya estado lloviendo
toda la semana en Londres.</i>

617
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
<i>Tiene aquí.</i>

618
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
<i>Hasta ahora he podido salir
y explorar los terrenos todo lo que quisiera.</i>

619
00:41:05,000 --> 00:41:08,125
<i>Pero he gastado
la mayor parte de esta última semana estuvo encerrado,</i>

620
00:41:08,208 --> 00:41:10,041
<i>ansiando volver a salir.</i>

621
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
<i>Ahora escribo desde una pequeña cabaña que encontré.</i>

622
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
<i>Un lugar secreto
donde puedo esconderme del mundo.</i>

623
00:41:18,791 --> 00:41:20,458
<i>Sólo viene otra persona más.</i>

624
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
No te preocupes. Estaba yendo.
Sólo vino para protegerse de la lluvia.

625
00:41:31,041 --> 00:41:32,041
Aquí.

626
00:41:32,750 --> 00:41:35,375
dejaré esto aquí
hasta que consiga otro.

627
00:42:00,416 --> 00:42:03,625
Mírate.
Debes ser el señor de la mansión.

628
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Entonces, es un juego bastante simple.

629
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
Comienza con una baraja de 32 cartas.
pasando del siete al as...

630
00:42:20,208 --> 00:42:21,416
[chirrido]

631
00:42:39,041 --> 00:42:43,291
[Sra. Bolton]
...murió el año pasado a causa de una caída.

632
00:42:43,375 --> 00:42:45,375
Tenía ochenta y tres años.

633
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- Los polluelos han empezado a nacer.
- [Clifford] Oh, bien.

634
00:42:48,291 --> 00:42:50,500
- [radio estática]
- Conseguí Madrid. Escuche esto.

635
00:42:50,583 --> 00:42:52,333
[en español] <i>...de evidencia de jóvenes federales.</i>

636
00:42:52,416 --> 00:42:53,541
¿Qué están diciendo?

637
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
[Clifford] ¡Maldita sea!

638
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
- He perdido la señal.
- [Señora. Bolton] Ah.

639
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
[Clifford] ¡Maldita sea!

640
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
Bueno, los jóvenes tienen...

641
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
La mayoría ha abandonado Tevershall, dicen,
Ahora el carbón se está agotando.

642
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
no pasará mucho tiempo
antes de que la ciudad esté terminada.

643
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
- ¿Finalizado? ¿De verdad están diciendo eso?
- Mmm.

644
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Sra. Bolton,
¿Llamarás a las minas?

645
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- Asegúrate de que el Sr. Linley se una a nosotros para cenar.
- Lo haré, señor. Absolutamente.

646
00:43:25,666 --> 00:43:27,916
[Connie] <i>Ojalá pudiera
estar contigo en Venecia,</i>

647
00:43:29,333 --> 00:43:31,791
<i>pero Clifford dice
él no puede arreglárselas aquí sin mí.</i>

648
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
<i>Al menos todavía no.</i>

649
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
<i>Pero iré
En las próximas vacaciones, lo prometo.</i>

650
00:43:37,000 --> 00:43:38,458
[Flossie ladra]

651
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
[Connie] <i>Con amor, tu hermana Connie.</i>

652
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
[Linley] Bueno, si comienza
para aumentar las ganancias.

653
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
Eso debería mantenerlos en el negocio.
para el futuro previsible.

654
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- También podemos modernizarnos. ¿Por qué no?
- Clifford, ¿qué pasa con tu escritura?

655
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
El mundo literario no me necesita.

656
00:43:56,375 --> 00:43:59,666
Pero la mina es un barco que se hunde.
Se necesita un capitán adecuado para salvarla.

657
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
¿No crees que los mineros
¿Han llevado vidas bastante sombrías?

658
00:44:02,416 --> 00:44:05,416
Quiero decir, ¿no podrías simplemente
¿ayudarlos a seguir adelante?

659
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
¿A qué? ¿Mendicidad?

660
00:44:06,666 --> 00:44:10,208
[burlonamente] "Ayúdalos a seguir adelante".
[con voz normal] Hablas como una mujer.

661
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Hablado como un hombre.

662
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
[Clifford] Sr. Linley,
¿Cuánto nos podría costar?

663
00:44:14,458 --> 00:44:17,041
¿Un estadio de béisbol, para construir una fábrica de productos químicos?

664
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
[Señor. Linley] Inicialmente,
Yo diría que entre 500 y 700 libras.

665
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Obviamente, dentro de eso,
hay contingencia...

666
00:44:24,416 --> 00:44:25,416
[suspiros]

667
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
[música tensa sonando]

668
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
Vine a ver a los pollitos.

669
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
¿Cuántos tenemos ahora?

670
00:45:04,791 --> 00:45:06,750
- Dieciocho.
- Dieciocho.

671
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
¿Puedo tocar uno?

672
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Sí, continúa.

673
00:45:13,333 --> 00:45:14,666
[pollitos piando]

674
00:45:14,750 --> 00:45:15,916
¿Y si me picotea?

675
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Sólo dale un beso atrás.

676
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Oh.

677
00:45:26,916 --> 00:45:28,541
- [chirrido]
- [Connie exclama]

678
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Tu solo...

679
00:45:34,750 --> 00:45:37,500
- [Connie] Ah... Oh...
- [Oliver] Eh...

680
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
[Oliver] Eso es todo. Suavemente.

681
00:45:50,250 --> 00:45:53,250
- [Connie] Está temblando.
- Estás temblando más que él.

682
00:45:53,791 --> 00:45:55,250
[estremeciéndose]

683
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Ésa es la manera.

684
00:46:08,000 --> 00:46:09,333
[suspiro]

685
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
[sollozos]

686
00:46:16,500 --> 00:46:18,250
- [chirrido del polluelo]
- [exclama suavemente]

687
00:46:19,041 --> 00:46:20,458
[sollozando suavemente]

688
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
- ¿Señora?
- [exhala bruscamente]

689
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
Aquí...

690
00:46:36,750 --> 00:46:38,916
¿Te atrapamos?
¿Se sentó ahí un minuto?

691
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
- Lo siento mucho.
- Está bien.

692
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
[Connie] Lo siento.

693
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
[sollozando]

694
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Entonces así ha sido, ¿eh?

695
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
No llores.

696
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Vamos a llevarte junto al fuego.

697
00:47:07,250 --> 00:47:08,541
[respirando pesadamente]

698
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- Quiero más leña.
- Bueno.

699
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Por favor no te vayas.

700
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
[Connie jadea]

701
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Mellors respira con dificultad]

702
00:48:23,791 --> 00:48:25,750
[ambos gimiendo]

703
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
[el gemido continúa]

704
00:48:54,250 --> 00:48:56,333
[ambos respirando pesadamente]

705
00:49:13,708 --> 00:49:15,916
[los gemidos se intensifican]

706
00:49:28,750 --> 00:49:30,833
[ambos jadeando]

707
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[la puerta se abre]

708
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Te acompañaré de regreso.

709
00:50:59,541 --> 00:51:00,750
¿Se encuentra bien, señora?

710
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Mmmm.

711
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
¿Tú?

712
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Mmmm.

713
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Probablemente debería seguir solo.

714
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Adiós entonces.

715
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Adiós, señora.

716
00:51:48,000 --> 00:51:50,250
[el pomo de la puerta suena]

717
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
[reproducción de música dramática]

718
00:52:13,000 --> 00:52:15,708
Ahí está, señora.
Pensé que te habías perdido.

719
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
No, estoy absolutamente bien.

720
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
¿Por qué cerraste la puerta?
Sólo fui a ver a los polluelos nuevos.

721
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Lo siento.

722
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
¿Clifford está molesto?
No me despedí de los invitados.

723
00:52:26,583 --> 00:52:29,500
Ah, no ha dicho nada.
Todavía está con el Sr. Linley.

724
00:52:30,000 --> 00:52:32,666
Oh, ¿entonces no se dio cuenta de que me había ido?

725
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
- Oh, señora, conoce a Sir Clifford.
- [se burla]

726
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Noche.

727
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
[Señor. Linley hablando]

728
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
[Clifford] No, no, por supuesto, es uh...
Es muy parecido...

729
00:52:45,583 --> 00:52:47,750
- Buenas noches, Con.
- [Connie] Buenas noches.

730
00:52:50,125 --> 00:52:52,333
- [sigue hablando]
- [la puerta se cierra]

731
00:52:56,250 --> 00:52:57,333
[exhala]

732
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
Te he estado esperando.

733
00:53:57,541 --> 00:54:01,000
¿No crees que la gente se volverá
¿Sospechoso si sigues viniendo aquí?

734
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
Imagínate lo deprimido que te sentirías,
usted con el guardabosques de su marido.

735
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
¿Tienes miedo?

736
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Maldita sea, lo soy.

737
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Muy bien lo soy, sí.

738
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
No de lo que la gente piense de mí, señora.

739
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Pero si alguna vez sintieras pena
por lo que hemos sido...

740
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Tenemos que ser rápidos.

741
00:54:45,833 --> 00:54:46,916
[Connie gime suavemente]

742
00:54:51,916 --> 00:54:53,375
[ambos respirando pesadamente]

743
00:54:55,916 --> 00:54:57,916
[ambos susurrando]

744
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Esto.

745
00:55:01,208 --> 00:55:03,500
- [Mellors respirando pesadamente]
- [geme suavemente]

746
00:55:12,250 --> 00:55:13,250
[Mellors gime]

747
00:55:18,166 --> 00:55:19,791
[Connie gime]

748
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
[Connie] No puedo quedarme mucho tiempo.

749
00:55:25,458 --> 00:55:26,541
Alguien se dará cuenta.

750
00:55:31,500 --> 00:55:32,958
[Mellors respira con dificultad]

751
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
[Oliver] Mírame.

752
00:55:41,416 --> 00:55:43,875
[ambos respirando pesadamente]

753
00:56:03,291 --> 00:56:05,125
[Connie gime]

754
00:56:07,000 --> 00:56:08,750
[ambos respirando pesadamente]

755
00:56:21,583 --> 00:56:22,583
[Connie gime]

756
00:56:42,958 --> 00:56:44,000
[geme sin aliento]

757
00:56:53,625 --> 00:56:55,166
- [Oliver] ¿Eh?
- [ambos jadeando]

758
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Necesito irme.

759
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
¿Todavía nos sentimos como extraños para ti?

760
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
¿Perdóneme?

761
00:57:19,750 --> 00:57:21,375
¿Todavía nos sentimos como extraños?

762
00:57:28,791 --> 00:57:30,583
No como los extraños que he conocido.

763
00:57:52,083 --> 00:57:53,541
Ven a la cabaña mañana.

764
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Si puedo.

765
00:58:00,333 --> 00:58:01,333
Buenas noches.

766
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Buenas noches entonces, señoría.

767
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- Óliver.
- ¿Sí?

768
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
si podemos
producir ese combustible aquí, entonces...

769
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
¿Connie?

770
00:58:37,708 --> 00:58:40,750
- Connie... [risas] ¿Estás bien?
- Mmm.

771
00:58:40,833 --> 00:58:44,583
- ¿No te sientes mal otra vez?
- No, en absoluto. Lo siento. Estabas diciendo.

772
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
yo conozco la mina
Parece ser de lo único que hablo estos días.

773
00:58:48,291 --> 00:58:50,250
Pero Tevershall me pertenece.

774
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
Un día pertenecerá a un heredero.

775
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
Y la mina necesita nuestra ayuda.

776
00:58:59,625 --> 00:59:01,458
Debemos modernizarnos.

777
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
- Tú y yo.
- [suspiros]

778
00:59:07,083 --> 00:59:08,500
[Connie] <i>Mi querida hermana...</i>

779
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
<i>He pensado mucho en
lo que dijiste en la boda.</i>

780
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
<i>Que abro mi corazón con demasiada facilidad.</i>

781
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
<i>Eso puede haber sido cierto antes de la guerra,</i>

782
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
<i>pero creo que ya no lo es.</i>

783
00:59:24,666 --> 00:59:27,125
<i>Últimamente he sentido mi corazón
abriéndose de nuevo.</i>

784
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
<i>A pesar de todas las advertencias.</i>

785
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
<i>- Y te lo puedo asegurar...
- Connie.</i>

786
00:59:33,208 --> 00:59:36,166
<i>- ...nada ha sido fácil.</i>
- [Oliver] <i>Mírame.</i>

787
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
[Oliver] <i>Mírame.</i>

788
00:59:41,500 --> 00:59:42,583
<i>Mírame.</i>

789
00:59:51,250 --> 00:59:53,166
- [Sra. Bolton] Señora Chatterley.
- [jadeos]

790
00:59:53,250 --> 00:59:56,166
- ¡Tu libro!
- [Connie] Oh, está bien. Gracias.

791
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
<i>♪ Así es como cabalga el granjero ♪</i>

792
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
Trote, trote, trote.

793
01:00:19,750 --> 01:00:21,208
Trote, trote, trote.

794
01:00:22,041 --> 01:00:24,208
- Ella es perfecta.
- [Señora. Flint] No dejes que te engañe.

795
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Ese nos ha dado
muchas noches sin dormir.

796
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Apuesto a que todo vale la pena.

797
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Bueno, estamos muy felices.
tenerte, ¿no es así, Josephine?

798
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
¿No lo somos?

799
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Clifford y yo hablamos
sobre tener un hijo algún día.

800
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
¿Tiene?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,916
Mmm. Quiero decir, sólo porque
ha perdido el uso de sus piernas,

802
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
no significa que no podamos tener hijos.

803
01:00:42,208 --> 01:00:44,541
- Eso es maravilloso, ¿no?
- [Connie se ríe]

804
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
A Josephine le encantaría tener un nuevo compañero de juegos.

805
01:00:47,875 --> 01:00:49,708
¿Lo harías? [risas]

806
01:00:50,208 --> 01:00:53,416
Y siendo madre,
Lo recomiendo por todos los medios.

807
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
Te mentí.

808
01:00:56,416 --> 01:00:57,416
Ella es perfecta.

809
01:00:58,041 --> 01:00:59,041
[riendo]

810
01:01:01,791 --> 01:01:04,591
- ¿Qué hace aquí el guardabosques?
- Viene todos los días por leche fresca.

811
01:01:04,625 --> 01:01:06,916
- Buenos días, señor Mellors.
- Señora Flint.

812
01:01:07,000 --> 01:01:09,041
- [Josephine arrulla]
- Lady Chatterley.

813
01:01:09,708 --> 01:01:12,041
- ¿Podrías vigilarla?
- Por supuesto.

814
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
- Josefina, hola.
- [la puerta se abre y se cierra]

815
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Muy bien, tinker. ¿Qué tienes?

816
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Dijiste que vendrías a la cabaña.

817
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Dije que lo intentaría.

818
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
¿Vendrás más tarde?

819
01:01:31,208 --> 01:01:32,208
[Josefina arrulla]

820
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
¿Qué es esto?

821
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
¿Qué es esto entonces?

822
01:01:40,458 --> 01:01:42,666
- Aquí tienes.
- Ta. Gracias.

823
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
- Debería irme.
- Ah, está bien.

824
01:01:44,708 --> 01:01:47,083
- Encantado de verte, Josefina.
- [Josephine arrulla]

825
01:01:47,708 --> 01:01:50,791
- [Oliver] ¿Te acompaño a casa?
- No. No, no es necesario.

826
01:01:50,875 --> 01:01:52,791
Um... Encantado de verla, Sra. Flint.

827
01:01:52,875 --> 01:01:54,708
- [Señora. Flint] Vuelve otra vez.
- Lo haré.

828
01:01:54,791 --> 01:01:56,000
[Josefina arrullando]

829
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
- Gracias de nuevo. Cuidarse. Cuidarse.
- [Señora. Flint se ríe]

830
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Di adiós. Di adiós.

831
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
Adiós.

832
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
[Oliver] ¡Sí!

833
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
¿Dándome el resbalón como?

834
01:02:18,083 --> 01:02:19,291
¿Qué quieres decir?

835
01:02:19,375 --> 01:02:20,291
¿Indulto?

836
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
[en voz alta] ¿Qué quieres decir?

837
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Bueno, no viniste a la cabaña.

838
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
y el camino
Te alejaste de mí en ese momento.

839
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
La señora Flint podría haberlo visto. ¿Estás loco?

840
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Entonces ven a la cabaña.

841
01:02:36,625 --> 01:02:37,625
No.

842
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Para cuando lleguemos allí,
será demasiado tarde.

843
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Pasa por aquí.

844
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
Vamos.

845
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
[Connie] ¿Qué? ¿Aquí?

846
01:03:15,250 --> 01:03:16,916
Sí, señora.

847
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
Justo aquí.

848
01:03:22,666 --> 01:03:25,541
- No me llames así.
- ¿No quieres ser una dama?

849
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
No contigo.

850
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
¿Querrías un trato más grosero conmigo?

851
01:03:32,916 --> 01:03:33,750
Mmmm.

852
01:03:33,833 --> 01:03:35,791
[reproducción de música dramática]

853
01:04:00,416 --> 01:04:01,416
Quítate esto.

854
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
[Connie se ríe suavemente]

855
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
[exhala]

856
01:04:16,500 --> 01:04:17,625
Desabrocharme los pantalones.

857
01:04:34,916 --> 01:04:35,916
[Oliver] Sí.

858
01:04:36,291 --> 01:04:38,666
[ambos respirando pesadamente]

859
01:04:40,125 --> 01:04:41,833
- Acuéstate.
- ¿Mmm?

860
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Acostarse.

861
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
No.

862
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
No, no te des la vuelta. Mírame.

863
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
Quiero que me folles.

864
01:05:02,750 --> 01:05:03,958
¿Quieres que te folle?

865
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Sí.

866
01:05:08,333 --> 01:05:10,416
[ambos jadeando]

867
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Sí. Sí.

868
01:05:46,791 --> 01:05:48,750
- Sí. Eso es todo.
- [geme sin aliento]

869
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Eso es todo, Connie.

870
01:05:51,958 --> 01:05:53,416
[los gemidos se intensifican]

871
01:06:02,791 --> 01:06:04,625
[respirando pesadamente]

872
01:06:07,750 --> 01:06:08,750
[Connie suspira]

873
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
[Connie] Mmmm.

874
01:06:42,958 --> 01:06:44,958
Ambos salimos juntos esa vez.

875
01:06:47,375 --> 01:06:49,375
- Es bueno cuando eso sucede.
- Mmm.

876
01:06:52,541 --> 01:06:55,708
Algunas personas viven toda su vida
y nunca conocer ese sentimiento.

877
01:06:56,291 --> 01:06:57,750
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

878
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
¿Es ese el... Está bien, sí. Joder lo sabe.

879
01:07:03,791 --> 01:07:04,916
[Mellors se ríe]

880
01:07:09,791 --> 01:07:10,791
Joder.

881
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
[ambos riendo]

882
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Vas a tener que ayudarme, Connie.
Aquí tiene.

883
01:07:20,250 --> 01:07:22,666
[música de piano tocando]

884
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
¿Sabes lo que tienes?

885
01:07:35,916 --> 01:07:37,208
Ternura.

886
01:07:40,333 --> 01:07:42,375
Yo... no dije que fueras gentil.

887
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
Ya tuve suficiente de caballeros.

888
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- Son de una raza diferente.
- ¿Qué quieres decir?

889
01:07:50,875 --> 01:07:51,875
Muerto.

890
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Muerto.

891
01:07:55,041 --> 01:07:59,416
Tienes que...
Corta esas partes de ti que se sienten mal,

892
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
si vas a enviar hombres a las minas o...

893
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
fábricas o...

894
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
a la batalla.

895
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
O eso
o vives con lo que has hecho.

896
01:08:17,416 --> 01:08:20,333
No eres como cualquier hombre
Yo... me he conocido antes.

897
01:08:20,416 --> 01:08:22,041
No eres como cualquier otra mujer.

898
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
¿Cómo?

899
01:08:33,291 --> 01:08:35,125
[susurros] Eres hermosa.

900
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Sabes, no creo que... me haya dado cuenta
Qué solo he estado hasta ahora.

901
01:08:46,416 --> 01:08:47,416
Gracias.

902
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Será mejor que te vayas.

903
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
[exhala]

904
01:09:23,000 --> 01:09:25,291
[jadeando]

905
01:09:37,500 --> 01:09:41,458
Diez de espadas.
Bueno, te tengo allí con el rey.

906
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
- [Connie] <i>Yo, Connie...</i>
- [Oliver] <i>Yo, Oliver...</i>

907
01:09:45,583 --> 01:09:48,125
<i>- ...llevarte, Oliver...
- ...llevarte, Connie...</i>

908
01:09:48,916 --> 01:09:50,916
<i>- ...en fuerza...</i>
- [Connie] <i>...y en libertad...</i>

909
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
[ambos] <i>...y en éxtasis.</i>

910
01:10:08,875 --> 01:10:10,875
[música melancólica sonando]

911
01:10:28,791 --> 01:10:30,541
- [Connie chilla]
- [Oliver exclama]

912
01:10:41,208 --> 01:10:42,728
- [exclama]
- [Oliver] ¿Qué profundidad tiene?

913
01:10:43,375 --> 01:10:44,375
[exclama]

914
01:10:46,458 --> 01:10:47,541
- [Flossie se queja]
- Por favor.

915
01:10:52,458 --> 01:10:54,291
- "¿Por qué me gustas?"
- Mm-hmm.

916
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
"La fruta es negra".

917
01:11:00,250 --> 01:11:02,250
[la música melancólica continúa]

918
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
[jadeando]

919
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Mmm.

920
01:11:22,875 --> 01:11:24,000
[suspiros]

921
01:11:35,416 --> 01:11:38,041
- [golpeteo de la lluvia]
- [trueno retumbante]

922
01:11:41,500 --> 01:11:44,916
Oh, Su Señoría,
Lamento molestarte.

923
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
- Vi la luz y...
- [riendo] Está bien, sinceramente.

924
01:11:48,708 --> 01:11:52,458
[suspira] Siéntate.
Alégrate de tener algo de compañía.

925
01:11:52,541 --> 01:11:53,541
En realidad.

926
01:11:55,208 --> 01:11:56,375
¿Por qué estás despierto tan tarde?

927
01:11:56,875 --> 01:11:59,750
Señor Clifford,
no ha estado durmiendo. [suspiros]

928
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
No puedo evitar mirarlo.

929
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
- Mmm.
- Con mi marido pasó lo mismo.

930
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Si se resfriara,
Estaría despierta toda la noche preocupándome por él.

931
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
[Connie] Ted.

932
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Debes extrañarlo.

933
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
Oh, han pasado 25 años

934
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
pero ¿sabes?, a veces todavía en la cama,

935
01:12:18,208 --> 01:12:21,875
Me despertaré y pienso:
"Él no está en la cama conmigo".

936
01:12:21,958 --> 01:12:22,958
[risas]

937
01:12:23,291 --> 01:12:25,458
[Connie] Oh, es sólo su toque.

938
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Sí.

939
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Es asombroso, ¿no?

940
01:12:31,833 --> 01:12:33,791
Cómo alguien puede meterse tanto en tu sangre.

941
01:12:35,000 --> 01:12:36,291
[Señora. Bolton] Oh, lo es.

942
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Puede amargarte.

943
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
Si no hubiera sido por ese hoyo,
Ted todavía estaría aquí.

944
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Odiaba estar ahí abajo.

945
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Lo odiaba, pero ¿qué podía hacer?
Estaba atrapado.

946
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Supongo que todos lo somos de diferentes maneras.

947
01:12:55,291 --> 01:12:56,541
¿Nunca quisiste volver a casarte?

948
01:12:56,625 --> 01:12:58,166
- Ay, Señor.
- [ambos se ríen]

949
01:12:59,041 --> 01:13:00,208
¿Ted era el único?

950
01:13:00,791 --> 01:13:01,791
Lo era.

951
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
Pero tú y tu hombre,
Ya sabes, crecéis juntos.

952
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
¿Quién más hay en la vida?

953
01:13:08,666 --> 01:13:11,625
Niños, por supuesto, pero... Oh.

954
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- Lo siento, fue una desconsideración de mi parte.
- No.

955
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
No te preocupes. Está bien.

956
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
Eh...

957
01:13:19,041 --> 01:13:20,416
Más que bien, en realidad.

958
01:13:21,375 --> 01:13:23,625
Todavía podría haber
hay alguna esperanza en ese sentido.

959
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
- ¿Para usted y Sir Clifford?
- Mmm.

960
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
El médico dice que su recuperación es notable.

961
01:13:29,083 --> 01:13:30,083
Entonces ¿quién sabe?

962
01:13:30,541 --> 01:13:31,875
Quizás todavía tenga un hijo.

963
01:13:37,083 --> 01:13:39,916
Bueno, espero y rezo para que lo hagas.

964
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
¿Puedo traerte una manta?

965
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
No, estoy bien, gracias.

966
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Dormir bien. guarda algunos secretos
para nuestra próxima conversación.

967
01:13:51,375 --> 01:13:52,375
Buenas noches.

968
01:14:00,916 --> 01:14:01,916
[Flossie gruñe]

969
01:14:05,083 --> 01:14:07,458
[inhala profundamente] Vamos, muchacha.

970
01:14:09,375 --> 01:14:11,250
Creo que es mejor que estemos afuera.

971
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
Vamos.

972
01:14:27,125 --> 01:14:28,125
[silbando]

973
01:14:29,666 --> 01:14:31,666
[reproducción de música dramática]

974
01:14:51,500 --> 01:14:53,083
[chasqueando la lengua]

975
01:14:55,458 --> 01:14:56,916
[Clifford gime]

976
01:15:01,875 --> 01:15:03,666
[Clifford gruñe]

977
01:15:07,375 --> 01:15:09,750
- [gemidos]
- [Sra. Bolton] Ahí, ahí.

978
01:15:12,833 --> 01:15:14,458
[Flossie ladra en la distancia]

979
01:15:48,375 --> 01:15:49,916
[Sra. Bolton suspira]

980
01:15:50,416 --> 01:15:52,500
¿Aún no se ha levantado Su Señoría?

981
01:15:53,000 --> 01:15:54,666
- Ella se levantó antes que yo.
- Mmm.

982
01:15:55,166 --> 01:15:57,083
Entonces ya ha desayunado.

983
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
Sí. Ella está afuera en uno de sus paseos.

984
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Yo también me levanté temprano.

985
01:16:03,666 --> 01:16:06,666
Esta mañana había mucha gente afuera.
[respirando pesadamente]

986
01:16:06,750 --> 01:16:09,750
- El guardabosques era...
- ¿Podrías traerme un poco de crema fresca?

987
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
- Sí, señor.
- Gracias.

988
01:16:14,291 --> 01:16:16,750
- [salpicaduras de agua]
- [mujer 1] <i>Desde que Sir Clifford asumió el mando,</i>

989
01:16:16,833 --> 01:16:19,291
han estado trabajando
a los pobres mineros hasta los huesos.

990
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Pensé que las máquinas
se suponía que facilitarían el trabajo.

991
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
es una manera de hacer
más dinero con menos trabajadores.

992
01:16:24,791 --> 01:16:26,833
[mujer 2] ¿No tiene?
¿Ya hay suficiente dinero?

993
01:16:26,916 --> 01:16:29,500
Oh, apuesto a que su dama
necesita sus adornos y seda

994
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
para que ella pueda
Señoría su posición sobre el resto de nosotros.

995
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
No, ella no es así.

996
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
Ella trata a las personas que trabajan con ella.

997
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
con el mismo respeto
ella trataría a un señor o una dama.

998
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Mi Lily dice lo mismo de ella.

999
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
Bueno, entonces ella merece algo mejor.

1000
01:16:41,291 --> 01:16:43,166
Es una suerte muy dura la que le ha tocado a ella.

1001
01:16:43,833 --> 01:16:49,666
¡Oh! Da la casualidad de que, eh, Sir Clifford
Puede que no esté tan terminado como pensábamos.

1002
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Oh, sus piernas no volverán a funcionar.
pero, ya sabes, el descanso podría hacerlo.

1003
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Su Señoría incluso ha sugerido
podría haber un niño algún día pronto.

1004
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
¿Qué?

1005
01:17:00,625 --> 01:17:01,541
- ¡No!
- [riendo]

1006
01:17:01,625 --> 01:17:04,083
- Eso es asombroso.
- ¿Alguna vez has oído hablar de algo así?

1007
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
[Clifford] ¿Cuánto tiempo?
¿Deberían durar estas cosas?

1008
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
[Señor. Linley] Si los conservamos
en buen estado, durante generaciones.

1009
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
Hablando de eso, señor,
Si no te importa que te lo pregunte,

1010
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
¿Hay algo de verdad en el rumor?

1011
01:17:15,875 --> 01:17:18,291
que podamos
¿Aún tienes esperanzas de tener un heredero en Wragby?

1012
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
¿Hay rumores?

1013
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Sí.

1014
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Todos me han estado preguntando
lo que sé al respecto.

1015
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Estoy feliz de dejar las cosas claras
si el rumor es infundado.

1016
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
En efecto.

1017
01:17:30,916 --> 01:17:31,916
Bueno...

1018
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
todavía puede haber esperanza.

1019
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Hola Con.

1020
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
acabo de tener

1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,416
la reunión más interesante
con el Sr. Linley.

1022
01:17:44,291 --> 01:17:45,291
¿Mmm?

1023
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
¿Has oído el rumor?

1024
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
que debes suministrarle a Wragby
con un heredero?

1025
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
No.

1026
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
¿Es una broma?

1027
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Esperaba que pudiera ser una profecía.

1028
01:18:03,375 --> 01:18:05,000
Recibí una carta del padre.

1029
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Ha sido invitado a Venecia.
para julio y agosto

1030
01:18:08,708 --> 01:18:12,041
y nos ha pedido a Hilda y a mi
para venir con él.

1031
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
julio y agosto?

1032
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
No necesitaría ir por tanto tiempo.

1033
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
tres semanas
debería ser tiempo más que suficiente

1034
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
por lo que discutimos.

1035
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
¿Ya se han puesto en marcha los planes?

1036
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
Todavía no.

1037
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
Si estuviera absolutamente seguro
¿Quieres volver conmigo?

1038
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Por supuesto que lo haría.

1039
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
No quiero saber su nombre.

1040
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Nadie puede.

1041
01:18:51,416 --> 01:18:54,958
Bueno, en ese caso, creo
debería estar bien, ¿no?

1042
01:18:57,333 --> 01:18:58,333
Mmmm.

1043
01:19:04,458 --> 01:19:07,666
[Connie] ¿Sabes cuánto?
Quieres decir conmigo, ¿no?

1044
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
Y tú a mí.

1045
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Tengo que irme por un tiempo.

1046
01:19:15,416 --> 01:19:16,833
- ¿Dónde?
- Venecia.

1047
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
¿Con Sir Clifford?

1048
01:19:20,708 --> 01:19:22,666
- ¿Por cuánto tiempo?
- Sólo un par de meses.

1049
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Pero no, no con Clifford.

1050
01:19:24,208 --> 01:19:26,083
No le gusta viajar como está.

1051
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Sí.

1052
01:19:27,791 --> 01:19:28,916
El pobre diablo.

1053
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
- No te olvidarás de mí.
- ¿Olvidar?

1054
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
- Mm-hmm.
- Sabes que nadie lo olvida.

1055
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
No es una cuestión de memoria.

1056
01:19:39,625 --> 01:19:40,625
[olfatea]

1057
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Mira, eh...

1058
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Le dije a Clifford que podría tener un hijo.

1059
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
¿Lo hiciste?

1060
01:19:54,166 --> 01:19:59,541
Yo... creo que ya estoy... esperando.

1061
01:20:00,833 --> 01:20:02,125
[fuego crepitando]

1062
01:20:08,416 --> 01:20:09,416
¿Oliver?

1063
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
¿Qué dijo?

1064
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
Eh...

1065
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Dijo que estaría contento

1066
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
mientras el niño pareciera ser suyo.

1067
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
Entonces, ¿dónde supone Sir Clifford
¿De dónde viene este niño?

1068
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- Dije que podría tener una aventura en Venecia.
- Podrías. Por eso vas.

1069
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
No tener la aventura.
Sólo la apariencia de uno.

1070
01:20:37,541 --> 01:20:39,375
Entonces por eso me querías.

1071
01:20:39,875 --> 01:20:40,958
Para tener un hijo.

1072
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Por supuesto que no, Óliver.

1073
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Nunca planeé contigo.
En realidad, nunca planeé nada de esto.

1074
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
¿Cuál era el plan entonces, Connie?

1075
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
¿Cuál era realmente el plan?

1076
01:20:53,166 --> 01:20:54,500
- ¿Cuál era el plan?
- Yo...

1077
01:20:55,000 --> 01:20:56,916
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

1078
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
Bueno, entonces que me condenen si lo hago.

1079
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Maldito infierno.

1080
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
Bueno, es como le gusta a Su Señoría.

1081
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Si tienes un hijo,
Sir Clifford es bienvenido.

1082
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
No habré perdido nada.

1083
01:21:10,291 --> 01:21:12,583
Por el contrario,
He tenido una linda experiencia.

1084
01:21:12,666 --> 01:21:15,166
- No hables así.
- Si me has utilizado,

1085
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
no es la primera vez
Me han utilizado, ¿verdad?

1086
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
no supongo
Nunca ha sido tan agradable como esta vez.

1087
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Por supuesto, uno no puede sentir
tremendamente digno al respecto.

1088
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
No te utilicé... Oliver.

1089
01:21:28,416 --> 01:21:30,333
Como le plazca a Su Señoría.

1090
01:21:34,083 --> 01:21:35,708
- Olvidaste tu libro.
- [la puerta se cierra de golpe]

1091
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
¿O también has hecho uso de eso?

1092
01:21:41,500 --> 01:21:44,625
Con los nuevos generadores,
podremos reducir la fuerza laboral.

1093
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- Golpear será imposible.
- ¿Qué pasa con los trabajadores?

1094
01:21:47,541 --> 01:21:50,083
Ningún hombre está obligado a trabajar para mí.
No estoy obligado a contratarlos.

1095
01:21:50,166 --> 01:21:51,166
[Connie se burla]

1096
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
- Con razón los hombres te odian.
- No me odian.

1097
01:21:54,875 --> 01:21:57,041
Dependen de mí.
Deberían estar agradecidos.

1098
01:21:57,125 --> 01:21:59,375
se morirían de hambre
sin alguien que los atienda.

1099
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
tu hablas de ellos
como si fueran animales de manada.

1100
01:22:01,875 --> 01:22:02,875
No todos.

1101
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
un individuo
puede surgir del grupo de vez en cuando.

1102
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
La mayoría de esos hombres
han sido gobernados desde el principio de los tiempos.

1103
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
¿Y puedes gobernarlos?

1104
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
Sí, porque me criaron.
y capacitado para hacerlo.

1105
01:22:12,208 --> 01:22:14,791
Ese es mi papel en la sociedad,
ya que es su lugar para servir.

1106
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
¿Entonces no hay humanidad compartida entre nosotros?

1107
01:22:18,125 --> 01:22:20,708
Todos necesitamos comer y respirar,
pero más allá de eso, no.

1108
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
¿Vamos hasta la primavera?

1109
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
¡Buenos días, señor Mellors!

1110
01:22:26,208 --> 01:22:27,541
- [bocinazo]
- Sí.

1111
01:22:34,916 --> 01:22:36,625
[motor forzado]

1112
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Espera, Clifford. Yo empujaré.

1113
01:22:38,166 --> 01:22:40,875
¿De qué sirve la cosa?
si necesita que la empujen?

1114
01:22:40,958 --> 01:22:43,625
- [gruñe] ¡Lo estás empeorando!
- Cállate un momento, ¿quieres?

1115
01:22:44,833 --> 01:22:45,833
[Connie gime]

1116
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
[Clifford gruñe]

1117
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
¡Maldita sea!

1118
01:22:50,458 --> 01:22:52,083
- [gruñidos]
- ¡Espera, para!

1119
01:22:53,750 --> 01:22:55,375
- [bocinazos]
- Mellors.

1120
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- ¿Sí, señor Clifford?
- ¿Sabes algo sobre motores destrozados?

1121
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- Me temo que no. ¿Se ha equivocado?
- ¡Aparentemente!

1122
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Solo echa un vistazo
y ver que nada esté roto.

1123
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
[suspiros]

1124
01:23:08,791 --> 01:23:10,000
[Oliver gruñendo]

1125
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
No.

1126
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Parece estar bien hasta donde puedo ver, señor.

1127
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
[Clifford] Entonces retroceda.

1128
01:23:20,958 --> 01:23:22,000
[el motor arranca]

1129
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- Quizás si le doy un empujón.
- No. Lo hará ella misma.

1130
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
¿Sí?

1131
01:23:34,416 --> 01:23:36,583
- ¿Verás? Bien.
- [motor forzado]

1132
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
¿Estás presionando? No te lo pedí.

1133
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- No funcionará si no lo hago.
- ¡Dale una oportunidad, hombre!

1134
01:23:45,416 --> 01:23:46,791
Clifford, cuidado con el freno.

1135
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- Bien. Bien.
-¡Clifford!

1136
01:23:51,375 --> 01:23:52,666
[el motor se detiene]

1137
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
es obvio
Estoy a merced de todos.

1138
01:24:00,916 --> 01:24:04,958
Al parecer, señor Mellors,
que necesitaría que la empujaran.

1139
01:24:06,708 --> 01:24:07,541
¿Te importa?

1140
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
- En absoluto, señor.
- Mmm.

1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Bien.

1142
01:24:11,833 --> 01:24:13,416
- Espera, espera.
- [gruñidos]

1143
01:24:14,000 --> 01:24:16,541
- Dos, tres.
- [el motor arranca]

1144
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Bombas de distancia.

1145
01:24:18,750 --> 01:24:20,500
- [Oliver gruñe]
- Ahí estamos.

1146
01:24:20,583 --> 01:24:21,791
[Oliver tosiendo]

1147
01:24:21,875 --> 01:24:24,250
Por el amor de Dios, hombre,
¿Qué te pasa?

1148
01:24:25,291 --> 01:24:29,208
Los pulmones están un poco destrozados, señor.
[tos] Pequeño recuerdo de la guerra.

1149
01:24:30,291 --> 01:24:31,916
[Clifford] ¿Qué diablos estás haciendo?

1150
01:24:32,000 --> 01:24:34,291
- ¡Necesita mi ayuda, Clifford!
- [Clifford] Por el amor de Dios.

1151
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
¿Estás bien?

1152
01:24:51,500 --> 01:24:52,666
[revoluciones del motor]

1153
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
[Clifford] <i>Supongo que la otra silla
Necesitará un nuevo juego de ruedas.</i>

1154
01:25:02,708 --> 01:25:04,291
[Connie] <i>¿Quién te crees que eres?</i>

1155
01:25:05,000 --> 01:25:07,041
quiero decir,
¿Cómo puedes tratar a alguien así?

1156
01:25:07,125 --> 01:25:09,166
[Clifford se burla] ¿Quién? ¿El guardabosques?

1157
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
También resultó herido en la guerra.

1158
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Quiero decir, si él estuviera en esa silla,
¿Qué le hubieras hecho?

1159
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Me parece de muy mal gusto tu comparación.

1160
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Encuentro tu falta de simpatía común
ser del peor gusto imaginable.

1161
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Usted y su clase dominante.

1162
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Pensé que eras diferente,
pero no lo eres.

1163
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Haces que la gente trabaje
por £2 a la semana o morir de hambre.

1164
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
No es gobernar, Clifford.

1165
01:25:32,625 --> 01:25:33,625
Eso es acoso.

1166
01:25:37,250 --> 01:25:38,458
[trueno retumbante]

1167
01:25:38,541 --> 01:25:40,541
[la puerta se abre y se cierra]

1168
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
- [fuego crepitando]
- [pasos acercándose]

1169
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Entra, entonces.

1170
01:25:55,291 --> 01:25:56,291
Lo lamento.

1171
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Lamento haberte lastimado.

1172
01:26:02,625 --> 01:26:06,000
no te quiero
por el bien de un niño... Oliver.

1173
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Sólo te quiero a ti.

1174
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
¿Está bien?

1175
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
Está bien.

1176
01:26:17,916 --> 01:26:22,583
Pero Clifford tiene que creer
que traté de mantenernos juntos.

1177
01:26:23,500 --> 01:26:24,666
Que esta fue su idea,

1178
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
todo salió terriblemente mal.

1179
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
Para que me divorcie,
para que estemos juntos,

1180
01:26:34,250 --> 01:26:35,541
necesita creer eso.

1181
01:26:37,291 --> 01:26:38,833
Sólo quiero estar contigo.

1182
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
Si eso es lo que quieres.

1183
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
No se trata de querer, Connie.
Sabes lo que quiero.

1184
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
todavía tengo que divorciarme
de la propia Bertha.

1185
01:26:55,375 --> 01:26:56,708
¿Qué pasó con Berta?

1186
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Me fui a la guerra
ella continuó con otros hombres.

1187
01:27:02,250 --> 01:27:04,125
Y ahora ella se niega a divorciarse de mí.

1188
01:27:05,666 --> 01:27:07,875
- ¿Qué pasa con su otro hombre?
-¿Ned?

1189
01:27:07,958 --> 01:27:09,791
- Mm-hmm.
- Es un tipo muy grande.

1190
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Ella lo intimida.

1191
01:27:12,125 --> 01:27:15,875
Ambos beben, a él lo envían por aquí.
para acosarme por mi pensión de guerra.

1192
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Sí, no peleemos.

1193
01:27:22,958 --> 01:27:24,333
- [Connie suspira]
- [Oliver besa]

1194
01:27:24,416 --> 01:27:25,416
[Oliver] Lo siento.

1195
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
¿Por qué no los dejamos a todos atrás?

1196
01:27:33,875 --> 01:27:34,875
Ve a Australia.

1197
01:27:36,333 --> 01:27:37,333
Ve a algún lado...

1198
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
En cualquier lugar.

1199
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- ¿Nosotros tres?
- Sólo nuestra familia.

1200
01:27:48,291 --> 01:27:49,583
Nadie nos juzgaría.

1201
01:27:51,125 --> 01:27:54,583
Parece algo incorrecto y amargo.
traer un niño a este mundo.

1202
01:27:56,916 --> 01:27:58,416
- No quieres decir eso.
- Sí.

1203
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- No.
- No, me refiero a este mundo de aquí.

1204
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Me alegro por nosotros.

1205
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Me alegra que estés contento.

1206
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Pero cuando pienso en por aquí,
lo que el hombre le ha hecho al hombre...

1207
01:28:13,041 --> 01:28:14,750
- [golpeteo de la lluvia]
- [trueno retumbante]

1208
01:28:14,833 --> 01:28:17,916
...qué líderes de hombres
han hecho a sus supuestos semejantes.

1209
01:28:19,833 --> 01:28:22,166
Los redujo a menos que la humanidad.

1210
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Medio cadáveres
y no piensan más que en dinero.

1211
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Vivir para ganar dinero.

1212
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Pero no todos nosotros
tener la libertad de vivir la vida como queramos.

1213
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
No todos podemos hacer lo que...

1214
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
Connie.

1215
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
¿Qué estás haciendo?

1216
01:28:47,333 --> 01:28:48,541
[el ruido continúa]

1217
01:28:50,000 --> 01:28:51,875
[gritando] ¡Vaya!

1218
01:29:11,083 --> 01:29:12,458
¡Vaya!

1219
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
[Connie] ¡Vamos!

1220
01:29:18,708 --> 01:29:20,916
[Oliver] ¡Vaya!

1221
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
[ambos riendo]

1222
01:29:29,833 --> 01:29:31,333
[Connie chillando]

1223
01:29:57,375 --> 01:29:58,583
[ambos gritando emocionados]

1224
01:30:17,291 --> 01:30:19,333
¿Dónde está ella? Ha estado fuera durante horas.

1225
01:30:19,416 --> 01:30:22,041
Bueno, estoy seguro
es sólo la lluvia la que la retiene.

1226
01:30:22,125 --> 01:30:24,291
Ella... probablemente se esté refugiando.
en la cabaña.

1227
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- Enviaré a Warren y Betts a buscarla.
- No, no hagas eso.

1228
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
Sólo hará que la gente hable.

1229
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
Me deslizaré hasta la cabaña
y, uh, ver si ella está allí.

1230
01:30:31,833 --> 01:30:34,791
- ¿Qué? ¿Y dejarme aquí solo?
- Ah, no te preocupes.

1231
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
Estaremos de vuelta en poco tiempo.

1232
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- Sí.
- Sí.

1233
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- Sí, me agacho.
- Sí, me agacho.

1234
01:30:43,875 --> 01:30:45,041
[ambos vocalizando]

1235
01:30:49,208 --> 01:30:50,791
Salgo para Venecia el jueves.

1236
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
Pasaré por la cabaña esa noche.

1237
01:31:11,041 --> 01:31:12,125
[Señora. Bolton] ¿Milady?

1238
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
Oh, señora, ahí está.

1239
01:31:20,500 --> 01:31:24,375
Sir Clifford me pidió que lo buscara.
Le preocupaba que hubiera sucedido algo.

1240
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
No. No, me estaba refugiando.
en la cabaña de la lluvia.

1241
01:31:28,416 --> 01:31:29,416
Sra. Bolton.

1242
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Su Señoría sería
bastante bien desde aquí.

1243
01:31:33,166 --> 01:31:35,833
Buenas noches para usted.
Buenas noches, Su Señoría.

1244
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
No soy un niño.
Es monstruoso que tengan que seguirme.

1245
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Mi señoría, no diga eso.

1246
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Sir Clifford estaba seguro
te había alcanzado un rayo.

1247
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
No es tu culpa.
Es una tontería que Clifford se preocupe.

1248
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
[Connie suspira]

1249
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Bueno, vámonos a casa ahora.

1250
01:31:55,791 --> 01:31:57,625
Y yo me encargaré del resto.

1251
01:32:04,208 --> 01:32:06,458
no necesitas
para enviar a los sirvientes detrás de mí.

1252
01:32:06,541 --> 01:32:08,166
[Clifford] Dios, ¿dónde has estado?

1253
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Has estado fuera horas,
y en una tormenta como esta.

1254
01:32:10,750 --> 01:32:12,083
¿Qué has estado haciendo?

1255
01:32:12,166 --> 01:32:15,583
¿Qué pasa si elijo no decírtelo?
Fui a la cabaña y encendí un fuego.

1256
01:32:15,666 --> 01:32:20,375
- Mírate. El estado de tu cabello.
- Salí a la lluvia... desnudo.

1257
01:32:22,333 --> 01:32:23,708
[farfulla] ¿Estás enojado?

1258
01:32:24,750 --> 01:32:27,541
Supongamos que Mellors te hubiera visto
mientras hacías cabriolas sin nada puesto.

1259
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Sí... supongamos que sí.

1260
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Tienes razón, Clifford.
Realmente debería ir y limpiarme.

1261
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
[Clifford] ¡Connie!

1262
01:32:38,583 --> 01:32:40,208
[el reloj hace tictac]

1263
01:32:47,333 --> 01:32:48,958
[vehículo acercándose]

1264
01:32:53,458 --> 01:32:54,458
[los frenos chirrían]

1265
01:32:57,458 --> 01:32:58,958
[Connie] ¡Mi hermana está aquí!

1266
01:33:00,083 --> 01:33:01,500
- [risas]
- [la puerta del auto se cierra]

1267
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Hilda.

1268
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- [Hilda] Qué bueno verte.
- Ha pasado demasiado tiempo.

1269
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
[Hilda] Qué bueno verte.

1270
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
[Connie] Sabes que conocí a alguien,
¿no?

1271
01:33:11,791 --> 01:33:13,125
[tanto chillando como riendo]

1272
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Deduje de tus cartas que sí.

1273
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
Intenté decirme a mí mismo que no era nada.
Intenté mantenerme alejado. Hice.

1274
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Pero no puedo.

1275
01:33:21,541 --> 01:33:22,541
Él...

1276
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
Realmente lo amo.

1277
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
- Guau.
- Y... lo sé.

1278
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
Y dije que me quedaría con él esta noche.
Lo prometí.

1279
01:33:30,041 --> 01:33:32,166
¿Me vas a decir quién es?

1280
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Oliver Mellors.

1281
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Es nuestro guardabosques.

1282
01:33:38,791 --> 01:33:41,708
[vacila] No, Hilda. El es encantador.

1283
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
Sinceramente, tiene
tal comprensión y ternura.

1284
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Él es toda una excepción, ya lo verás.

1285
01:33:47,750 --> 01:33:49,083
[suspiros]

1286
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Durante mucho tiempo esperé que encontraras a alguien más.

1287
01:33:52,250 --> 01:33:55,041
- ¿Pero uno de los sirvientes de Clifford?
- ¡No voy a renunciar a él!

1288
01:33:55,125 --> 01:33:58,958
[se burla] Escúchate. eres tu
y ese chico alemán de nuevo.

1289
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- ¡No lo es, Hilda! ¡No es nada de eso!
- ¡Sí, lo es!

1290
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
Confundiendo sexo con amor,
y luego pensar que puede continuar

1291
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
sólo porque es lo que quieres.

1292
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Por favor, ven a Venecia y tómate el tiempo.
para pensar en lo que realmente quieres.

1293
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
¡Sé lo que quiero!

1294
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1295
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
Y lo veré esta noche
o no voy a Venecia. ¡No puedo!

1296
01:34:18,416 --> 01:34:21,583
Realmente pensé que tú,
¡De todas las personas, lo entendería!

1297
01:34:28,541 --> 01:34:29,541
Adiós.

1298
01:34:29,583 --> 01:34:31,583
- Adiós.
- Espero con ansias tus cartas.

1299
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
[Connie se ríe]

1300
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
Que lo pases bien,
y luego vuelve y anímanos.

1301
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Lo haré. Cuidarse.

1302
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
[Flossie ladra]

1303
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Óliver.

1304
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Esta es mi hermana Hilda.

1305
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- [Oliver] Hola.
- Hilda, este es Oliver Mellors.

1306
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Hola.
- Un placer conocerte.

1307
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Toma asiento entonces.

1308
01:35:07,083 --> 01:35:08,083
[Connie] Hilda.

1309
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
¿Qué quieres que diga?

1310
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Lo que sea que estés pensando.

1311
01:35:14,625 --> 01:35:15,625
Muy bien.

1312
01:35:17,125 --> 01:35:19,541
es una cosa
para celebrar citas en tu cabaña,

1313
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
pero que pasa
cuando sales al mundo?

1314
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Cuando los amigos de Connie
Cruza la calle para evitarla.

1315
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Eso no es justo.

1316
01:35:29,083 --> 01:35:31,375
Entonces ella me tiene descubierto, ¿eh?

1317
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
¿Qué me resumió tan rápido?
¿Fue algo que dije?

1318
01:35:36,791 --> 01:35:37,791
Sr. Mellors.

1319
01:35:39,000 --> 01:35:42,375
¿Cómo esperas cuidarla?
una vez que hayas perdido tu trabajo?

1320
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
¿Crees realmente
¿Puedes darle una oportunidad de ser feliz?

1321
01:35:47,583 --> 01:35:49,708
Oh, le estás preguntando a la persona equivocada.

1322
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Todo lo que sé es que tengo
mucha felicidad de su parte.

1323
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- Pensó al menos en su propia felicidad.
- ¡Hilda, basta!

1324
01:35:56,875 --> 01:35:59,208
creo que entiendes
mucho mejor que ella

1325
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
Qué mal podría terminar esto, señor Mellors.

1326
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Piensa en cuanto
ella realmente significa para ti.

1327
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
te recogeré
Por la mañana, Connie. Temprano.

1328
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
No me hagas esperar.

1329
01:36:13,750 --> 01:36:15,208
- Sr. Mellors.
- [Connie] Hilda.

1330
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Lo siento mucho.
No debería haberla traído.

1331
01:36:28,458 --> 01:36:30,041
Por favor, no dejes que ella te moleste.

1332
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
Ella es simplemente protectora.

1333
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Ella tiene razón.

1334
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
no hemos pensado
más allá del mañana, ¿verdad?

1335
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
Sir Clifford luchará contra este divorcio.

1336
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
Luchará para quedarse con nuestro hijo.

1337
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Nunca tuve que pensar en estas cosas.
hasta que apareciste.

1338
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Subamos las escaleras.

1339
01:37:35,541 --> 01:37:36,791
[Oliver exhala profundamente]

1340
01:37:45,583 --> 01:37:47,166
[ambos respirando pesadamente]

1341
01:38:01,916 --> 01:38:03,708
[ambos gimen sin aliento]

1342
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.

1343
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
- [jadeando, gimiendo]
- Sí.

1344
01:38:25,000 --> 01:38:26,708
[ambos gimiendo]

1345
01:38:30,500 --> 01:38:31,541
[Connie se ríe]

1346
01:38:33,291 --> 01:38:34,291
[Connie suspira]

1347
01:38:34,375 --> 01:38:35,708
[Oliver respira con dificultad]

1348
01:38:51,875 --> 01:38:53,166
[golpeando la puerta]

1349
01:38:53,250 --> 01:38:54,458
[Flossie ladra]

1350
01:38:58,750 --> 01:38:59,750
[gruñidos]

1351
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
¿A qué carajo estás jugando, Ned?

1352
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Cálmate, Mellors.
No estoy aquí para pelear. Bertha me envió.

1353
01:39:25,125 --> 01:39:26,541
Ella es tu problema ahora.

1354
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
No el mío.

1355
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
No es así como ella lo ve.

1356
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
Ella sigue siendo tu esposa.
tiene derecho a la mitad de su pensión militar.

1357
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
Sí, y tengo derecho al divorcio.
No conseguiré uno, ¿verdad?

1358
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
- Entonces vete a la mierda.
- [Flossie gruñe]

1359
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
- Está bien. Voy.
- [Flossie ladra]

1360
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
[Ned] Me voy.

1361
01:39:46,083 --> 01:39:47,750
- [la puerta se cierra]
- [clics de bloqueo]

1362
01:39:48,791 --> 01:39:49,791
[Oliver suspira]

1363
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
[Connie] ¿Se ha ido?

1364
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
A menos que su corazón simplemente haya dejado de correr.

1365
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Quédese allí hasta que sepamos que se ha ido.

1366
01:40:06,666 --> 01:40:09,166
- [bocina del coche]
- Oh, ¿qué está pensando?

1367
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Seguir.

1368
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
[Hilda] Connie.

1369
01:41:15,750 --> 01:41:17,458
Por el amor de Dios, Connie.

1370
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Mañana nos vamos a Venecia.
¿Tienes que parecer tan miserable?

1371
01:41:27,541 --> 01:41:28,625
Creo que estoy embarazada.

1372
01:41:31,291 --> 01:41:32,291
Oh.

1373
01:41:33,541 --> 01:41:34,541
Bien.

1374
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
Supongo que no es de Clifford.

1375
01:41:38,666 --> 01:41:39,666
No.

1376
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Aunque dijo que sería feliz.
para mí tener un hijo con otro hombre.

1377
01:41:47,333 --> 01:41:49,166
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

1378
01:41:50,000 --> 01:41:51,791
no lo sé
¿Cuánto más puedo hacer esto?

1379
01:41:51,875 --> 01:41:52,750
Está bien.

1380
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
¿Qué exactamente?

1381
01:41:55,875 --> 01:41:56,875
¿Qué ha pasado?

1382
01:41:57,375 --> 01:41:58,375
[suspiros]

1383
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
estoy enamorado de alguien

1384
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
aparte de Clifford.

1385
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
¿Así que has tenido un amante?

1386
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Bueno, bien.

1387
01:42:09,333 --> 01:42:10,333
¿Conozco al hombre?

1388
01:42:10,791 --> 01:42:12,750
[se burla] No.

1389
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Pero creo que...
Quiero divorciarme de Clifford.

1390
01:42:20,125 --> 01:42:22,583
[Sir Malcolm] Por tus sentimientos
¿Por este otro hombre?

1391
01:42:25,541 --> 01:42:30,041
Bueno, si quieres mi opinión... [suspira]

1392
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
Lo siento, pero puedes ganar
muy poco rompiendo cosas.

1393
01:42:36,250 --> 01:42:37,541
Los sentimientos van y vienen.

1394
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Puede que ames a un hombre este año
y otro al siguiente,

1395
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
pero el mundo seguirá.

1396
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
Y Wragby seguirá de pie.

1397
01:42:49,083 --> 01:42:50,250
Por favor,

1398
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
pero quédate con Wragby.

1399
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
Y Wragby permanecerá a tu lado.

1400
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Vamos a Venecia, ¿vale?

1401
01:43:05,125 --> 01:43:07,125
[reproducción de música dramática]

1402
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
[el papel cruje]

1403
01:43:47,041 --> 01:43:50,166
[Ned] Vuelve a casa.
pensando que es mejor que todos nosotros.

1404
01:43:50,666 --> 01:43:53,958
Hace que el mundo piense que la pobre Bertha
la culpa de todos sus problemas,

1405
01:43:54,041 --> 01:43:55,875
y luego él se niega a apoyarla.

1406
01:43:56,375 --> 01:43:57,958
- [hombre] Maldita desgracia.
- Lo sé.

1407
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Bertha va hoy a la cabaña,
tratando de arreglar las cosas.

1408
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Tiene sentido.

1409
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
ella encontró
los camisones de seda en el fuego.

1410
01:44:05,083 --> 01:44:05,916
[todos ríen]

1411
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
No es de extrañar que se mantenga reservado.
Está escondiendo a una mujer allí.

1412
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
señora chatterley
le presta un libro a su guardabosques,

1413
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
y ella es acusada de...
Lo siento, eso es indignante.

1414
01:44:14,083 --> 01:44:16,767
[mujer] Por supuesto que lo es. no voy a respirar
Otra palabra sobre el tema.

1415
01:44:16,791 --> 01:44:19,391
[mujer 2] Todo el mundo habla de ello.
Ya sabes cómo la gente chismea.

1416
01:44:19,458 --> 01:44:22,083
Señor, nadie
quiere tener esta conversación,

1417
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
pero debemos hacerlo.

1418
01:44:23,791 --> 01:44:25,875
[Linley] Y por supuesto,
es pura tontería.

1419
01:44:25,958 --> 01:44:28,833
Pero tu guardabosques
Parece inspirar todo tipo de rumores.

1420
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Cuanto antes lo despidas, mejor.

1421
01:44:31,833 --> 01:44:33,833
[Clifford] Te agradezco
Vienes a mí con esto.

1422
01:44:33,916 --> 01:44:35,291
Se toman nota de sus inquietudes.

1423
01:44:44,416 --> 01:44:45,416
Hola... [duda]

1424
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Me gustaría un número de Londres, por favor.

1425
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
<i>Lady Chatterley.</i>

1426
01:45:00,500 --> 01:45:02,208
- Sí, señora Bolton.
- Buen día.

1427
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
Oigo que Sir Clifford pregunta por mí.

1428
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Por supuesto que sí. Está en su estudio.

1429
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Claro, sí.

1430
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Sr. Mellors.

1431
01:45:10,458 --> 01:45:12,750
Llamé a Su Señoría,
y ella va a regresar.

1432
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- ¿Cuando?
- Esta noche.

1433
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Tan pronto como pueda llegar aquí.

1434
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Ella dijo que podíamos encontrarnos en la cabaña.
y decidir qué hacer.

1435
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Hay...

1436
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Se avecinan días oscuros, señora Bolton.

1437
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
Lo mejor es mantenerse alejado de todo.

1438
01:45:39,500 --> 01:45:40,708
[llaman a la puerta]

1439
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
[Clifford] Adelante.

1440
01:45:45,083 --> 01:45:46,291
[la puerta se cierra]

1441
01:45:53,666 --> 01:45:54,666
Eres mi sirviente,

1442
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
viviendo en mi tierra a mi entera discreción,

1443
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
y ahora tus indecencias
se han convertido en objeto de chismes.

1444
01:46:05,458 --> 01:46:07,583
deberías
callad la boca a los chismosos...

1445
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
¿Es usted consciente de que Lady Chatterley
nombre ha sido calumniado?

1446
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Al parecer, su nombre estaba escrito
en un libro encontrado en la cabaña.

1447
01:46:18,250 --> 01:46:20,458
Tengo una foto de Queen Mary.
en mi calendario de pared.

1448
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
Supongo que ella también está en mi harén.

1449
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
No aprecio tu sarcasmo, Mellors.

1450
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Tienes hasta el final de hoy,

1451
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
después de ese tiempo no quiero verte nunca más
volver a pisar mi tierra.

1452
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- ¿Me dejo claro?
- Ah, perfectamente.

1453
01:46:36,333 --> 01:46:37,666
Entonces será mejor que haga las maletas.

1454
01:46:49,333 --> 01:46:50,333
[el motor se detiene]

1455
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Sra. Flint. Sra. Flint, discúlpeme.

1456
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- Tengo que llevar a Josephine a la cama.
- Sé que has oído cosas.

1457
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Por favor, no puedo hacer esto.
Alquilamos esta granja a Sir Clifford.

1458
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Y siempre lo harás.

1459
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Lo conociste aquí, ¿no?
¿El día que vino a buscar leche?

1460
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- Pensé que vendrías a vernos.
- Por supuesto que sí.

1461
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
Encontré donde tu
Estacionó el auto entre los árboles.

1462
01:47:09,125 --> 01:47:12,000
- No, eso fue una vez.
- No quiero saberlo.

1463
01:47:12,083 --> 01:47:13,166
[la puerta chirría]

1464
01:47:13,750 --> 01:47:15,291
Buenas noches, Lady Chatterley.

1465
01:47:23,583 --> 01:47:24,875
[jadeando]

1466
01:47:42,125 --> 01:47:44,875
[Connie] ¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

1467
01:47:44,958 --> 01:47:46,041
[respirando pesadamente]

1468
01:47:46,625 --> 01:47:47,625
Óliver.

1469
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
El gato está bien y verdaderamente.
Fuera de la bolsa ahora, Connie.

1470
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Todo el mundo está hablando.

1471
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
Me han despedido.

1472
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
No te pueden ver aquí, Connie.
Necesitas estar en Venecia.

1473
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
- Pero podríamos irnos juntos. Ahora.
- Mírame.

1474
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
No tengo nada que darte.

1475
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
No tengo trabajo. No tengo hogar.
No tengo ningún propósito en la vida. Nada.

1476
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
No digas eso.

1477
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Eres todo para mí.

1478
01:48:12,750 --> 01:48:13,750
[hombre] Mellors!

1479
01:48:15,958 --> 01:48:17,166
¡Tienes que irte!

1480
01:48:20,833 --> 01:48:21,833
[olfatea]

1481
01:48:23,500 --> 01:48:25,083
- Mírame.
- Shh.

1482
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Prométeme, prométeme
compartiremos nuestras vidas.

1483
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- Sí.
- Promesa.

1484
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Sí, mi muchacha.

1485
01:48:32,708 --> 01:48:34,125
Cuando llegue el momento.

1486
01:48:35,041 --> 01:48:36,166
Cuando llegue el momento.

1487
01:48:39,000 --> 01:48:40,500
- [hombre] Mellors!
- [Oliver] Oh...

1488
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Ayuh, ¿puedo coger mi abrigo, mi compañero o...?

1489
01:48:46,041 --> 01:48:47,041
[sollozos]

1490
01:48:48,916 --> 01:48:49,916
[la puerta se cierra]

1491
01:48:50,500 --> 01:48:52,500
[música sombría sonando]

1492
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Te encontraré.

1493
01:49:12,666 --> 01:49:14,458
Dondequiera que estés, te encontraré.

1494
01:49:31,875 --> 01:49:33,333
[la puerta se abre]

1495
01:49:37,041 --> 01:49:39,583
- [la puerta se cierra]
- [sollozando]

1496
01:50:10,916 --> 01:50:13,833
- Mi señoría, no debería estar aquí.
- No, señora Bolton.

1497
01:50:18,333 --> 01:50:19,333
[Clifford] Connie.

1498
01:50:25,875 --> 01:50:26,875
Todo es verdad.

1499
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
¿Por qué harías esto?

1500
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- Fue idea tuya.
- ¿Mi idea? No, no, no.

1501
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Clifford, lo sabías perfectamente
en lo que me estaba metiendo.

1502
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Con el tipo de hombre adecuado.
¡Dije del tipo correcto!

1503
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Oliver Mellors es una mejor persona
que cualquiera que haya conocido.

1504
01:50:48,958 --> 01:50:50,583
Lo fui perfectamente claro, Connie.

1505
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
- Discutimos las reglas.
- Voy a tener su hijo.

1506
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Vas a...

1507
01:50:57,708 --> 01:50:58,708
¿Estás seguro?

1508
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Pero... todo el mundo lo sabe.

1509
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
No puedes esperarme
para reclamar a ese niño como mío ahora.

1510
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
No, yo...

1511
01:51:09,416 --> 01:51:10,416
Yo no.

1512
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
No.

1513
01:51:16,250 --> 01:51:18,250
Quiero el divorcio, Clifford.

1514
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
Te dejo.

1515
01:51:24,458 --> 01:51:25,458
No, no, no puedes.

1516
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Mira, yo... lo siento mucho.
sobre cómo ha resultado todo esto,

1517
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
pero ambos sabemos que este... matrimonio

1518
01:51:31,291 --> 01:51:33,666
ha sido muy infeliz
desde hace mucho tiempo.

1519
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
No lo ha sido.
No lo ha sido. No para mí.

1520
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Bueno, sí.

1521
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
Porque estableciste todas las reglas.

1522
01:51:41,208 --> 01:51:42,916
Y traté de seguirlos.

1523
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
Traté de apoyarte
en todos los sentidos que pude.

1524
01:51:50,541 --> 01:51:53,083
[voz temblorosa] Pero me diste
nada a cambio.

1525
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Ni la más mínima caída
de cariño o bondad.

1526
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Y lo que es peor, me hiciste sentir avergonzado.
por querer siquiera esas cosas.

1527
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Siempre me has querido, Connie.

1528
01:52:04,166 --> 01:52:05,500
Sí, me cuidó.

1529
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
De la misma manera que te importa
por tus libros y por tu radio,

1530
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
pero nunca de la manera que necesito que lo hagas.

1531
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
[Clifford] Te amo, Connie.

1532
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
Te he amado de la única manera que sé.

1533
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
te he dado todo
Sé dar.

1534
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
No es suficiente.

1535
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
Entonces habla conmigo, Con.

1536
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Ayúdame a entender.

1537
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Muéstrame cómo puedo demostrarte lo que siento.

1538
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Déjame ir.

1539
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Por favor.

1540
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Déjame ir.

1541
01:52:55,083 --> 01:52:56,083
Ir.

1542
01:52:56,833 --> 01:52:57,833
Aunque sepa esto.

1543
01:52:58,791 --> 01:53:02,125
Nunca te concederé tu divorcio.

1544
01:53:04,416 --> 01:53:05,916
Porque rompiste tu palabra.

1545
01:53:07,541 --> 01:53:11,458
Porque has hecho una burla
de mi vida aquí en Wragby.

1546
01:53:13,750 --> 01:53:17,541
no estoy inclinado
para darte algo nunca más.

1547
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
No creo que alguna vez lo hayas sido.

1548
01:53:37,250 --> 01:53:39,583
[sollozando]

1549
01:53:43,875 --> 01:53:44,875
Señorita.

1550
01:53:45,958 --> 01:53:46,958
Eh...

1551
01:53:48,750 --> 01:53:51,250
No era mi intención entrometerme,
pero me preocupé por ti.

1552
01:53:52,750 --> 01:53:54,333
Estoy bien. [suspiros]

1553
01:53:57,791 --> 01:53:58,791
Escuche.

1554
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
¿No tienes idea de dónde ha ido Mellors?

1555
01:54:02,291 --> 01:54:03,291
No.

1556
01:54:04,750 --> 01:54:09,291
¿Le preguntarías a tus amigos?
para avisarles si escuchan alguna noticia?

1557
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
¿Y por qué digo que pregunto?

1558
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Porque lo amo.

1559
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
- Diles eso.
- Sí, señora.

1560
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
Señora...

1561
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Espero que encuentre a su caballero.

1562
01:54:31,583 --> 01:54:32,916
Gracias, señora Bolton.

1563
01:54:34,541 --> 01:54:35,541
Yo también.

1564
01:54:36,583 --> 01:54:38,125
Yo también. [risas suavemente]

1565
01:54:48,541 --> 01:54:50,541
[reproduciendo música clásica]

1566
01:55:06,500 --> 01:55:08,541
[campana de la iglesia tañendo en la distancia]

1567
01:55:54,208 --> 01:55:55,750
[mujer 1] <i>¿Entonces todo es verdad?</i>

1568
01:55:56,458 --> 01:55:58,208
<i>¿Su señoría ha dejado a Sir Clifford?</i>

1569
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Su Señoría ha pedido

1570
01:56:01,833 --> 01:56:04,666
que pasarás
cualquier noticia del Sr. Mellors.

1571
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
"Porque lo amo", dijo.

1572
01:56:09,666 --> 01:56:12,083
Ella renunció a todo por él.

1573
01:56:12,166 --> 01:56:15,708
Su título, su riqueza,
su posición en el mundo.

1574
01:56:16,208 --> 01:56:17,458
Ahora ella lo ha perdido.

1575
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
No oiré ni una palabra contra ellos.

1576
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
Esta es una historia de amor.

1577
01:56:34,000 --> 01:56:35,416
[niños gritando]

1578
01:56:37,041 --> 01:56:39,333
[campana de la iglesia tañendo en la distancia]

1579
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
[música sombría sonando]

1580
01:57:07,916 --> 01:57:10,500
[hablando indistintamente]

1581
01:57:32,541 --> 01:57:34,125
[chismorreando]

1582
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Este lugar está perdiendo su encanto.
¿no crees?

1583
01:57:39,791 --> 01:57:40,791
¿Qué?

1584
01:57:42,000 --> 01:57:43,208
Volvamos a Londres.

1585
01:57:45,416 --> 01:57:46,416
Está bien.

1586
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Soy Connie Reid. No creo que nos conocimos.

1587
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
Que tengas una hermosa velada.

1588
01:58:10,125 --> 01:58:12,083
¿Cuántas veces has leído esa página?

1589
01:58:13,208 --> 01:58:14,208
¿Qué?

1590
01:58:15,916 --> 01:58:19,291
Bueno... parece que te ha encontrado.

1591
01:58:19,791 --> 01:58:21,791
[reproducción de música dramática]

1592
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- Dios mío.
- Sí.

1593
01:58:34,541 --> 01:58:36,500
Me imagino que querrás mi coche otra vez.

1594
01:58:41,416 --> 01:58:42,416
[sollozos]

1595
01:58:45,166 --> 01:58:48,291
[Oliver] <i>Te impresionará aprender
esa palabra de tu salida de Wragby</i>

1596
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
<i>ha llegado hasta el final
a mi pequeño pueblo en Escocia.</i>

1597
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
<i>Un hombre vino a trabajar en las minas locales,
trajo el cuento consigo,</i>

1598
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
<i>contándole a todos en el pub
sobre una señora que se enamoró de un asalariado</i>

1599
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
<i>y no le importaba si el mundo lo sabía
porque... ella lo amaba.</i>

1600
01:59:05,625 --> 01:59:07,291
<i>No se utilizaron nombres, por supuesto.</i>

1601
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
<i>Yo era simplemente "el guardabosques".</i>

1602
01:59:14,125 --> 01:59:15,583
<i>Tú eras la "Dama enamorada".</i>

1603
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Disculpe, estoy buscando a Oliver Mellors.

1604
01:59:21,166 --> 01:59:22,708
¿Lo conoces?

1605
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
[hombre] Oh, sí, lo hago.

1606
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Él está en ese camino.

1607
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Gracias. ¡Muchas gracias!

1608
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
[Oliver] <i>Fue una buena historia,
y me encontré preguntándome</i>

1609
01:59:33,708 --> 01:59:35,750
<i>Si pudiera haber más en la historia.</i>

1610
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
<i>Un tipo que conocí del ejército.
Me consiguió trabajo en una granja aquí.</i>

1611
01:59:40,958 --> 01:59:42,125
<i>Treinta chelines a la semana</i>

1612
01:59:42,208 --> 01:59:44,500
<i>y alojamiento decente
en una cabaña cerca de la carretera.</i>

1613
01:59:47,166 --> 01:59:48,583
<i>Pensé que necesitaba un propósito</i>

1614
01:59:48,666 --> 01:59:51,000
<i>antes de traerte
y un niño en mi vida.</i>

1615
01:59:51,083 --> 01:59:52,958
[jadeando]

1616
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
[Oliver] <i>No puedo decir que lo haya encontrado
cualquier significado mayor aquí en la granja,</i>

1617
01:59:58,958 --> 02:00:00,083
<i>pero he construido un hogar.</i>

1618
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
<i>No puedo imaginarlo
lo que ya has pasado</i>

1619
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
<i>y cuánto has renunciado ya.</i>

1620
02:00:09,791 --> 02:00:12,500
<i>Estarías renunciando aún más
venir a vivir aquí conmigo,</i>

1621
02:00:13,541 --> 02:00:14,541
<i>pero...</i>

1622
02:00:14,958 --> 02:00:15,958
¡Oliver!

1623
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
[Oliver] <i>...lo que tenemos... juntos</i>

1624
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
<i>es diferente a cualquier cosa
Lo he sabido alguna vez.</i>

1625
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
<i>Hay una pequeña llama entre nosotros.
Siempre está ardiendo.</i>

1626
02:00:38,166 --> 02:00:41,416
<i>Y he llegado a creer
que atender un fuego así es...</i>

1627
02:00:42,083 --> 02:00:43,708
<i>propósito suficiente para cualquier vida.</i>

1628
02:00:43,791 --> 02:00:45,291
[exhala]

1629
02:00:59,916 --> 02:01:00,916
[jadeos]

1630
02:01:02,041 --> 02:01:04,041
[sonando música romántica]